Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

salvua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: salvaa (Тулмозерский, Видлицкий); salvoa (Ведлозерский); salvia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: рубить, делать сруб

перевод

вепсский: saada; sauda; souda

карельский: людиковское наречие: salvada; sauvata

карельский: собственно карельское наречие: salvua; strojie; šalvia; šalvoa; šalvua; šalvuu

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

лучший отличный хороший плохой

1. Käzittäh
i
kirvehettäh
salvettu
pertiine (Lindužen pezäine).
~~Без рук и без топора построена избушка (Птичье гнездо).~~ (Arbaitukset)

2. Gerban
yläpuolel
on
kuningahan
suojuspiänevvo silmikko salvas
. (Ristilahten tora)

3. Karjalaine
vai
rubei
salvamah
sidä
omah
luaduh
. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)

4. Sit
salvakkua
kurniekku
da
luadikkua
se
pitkäčykse
, gu
veneh
rouno
. (Kalakurniekku kalamuagarile)