Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

täyz

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: t΄äüz (Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: täyzi (Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский)); täyze (Южнолюдиковский (святозерский)); täiz’ (Михайловский)


1 значение

  • русский: полный
понятие: полный

перевод

вепсский: inääne; täuz’; tääz’; töuz’; üneine; ünäine

карельский: ливвиковское наречие: täyze; täyzi; ynnälliine; ynnälline

карельский: собственно карельское наречие: täyzi; täyši; täyž; täyži; tääzi; ynnälliine; ynnälline

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kluban zual oli täyz’. (Se oli Kard’alas)
2. Saldatte sanow:
– Syö, dovarišše, vačče täyz nygyöite.

Солдат говорит:
– Ешь, товарищ, теперь досыта.
(Pedri-cairi)
3. Pahnah pandah suuri kattil, kattilah täwz tervad i tervad kiehumah, i käsköw tervekattilan polovikal kattada.
В яму ставят большой котел, котел наполняют смолой и кипятят, и велит [царев сын] покрыть котел со смолой половиком. (Kewhe Lavri)
4. Avaidaw sundugan, sundug täwz kuldad da hobd’ad.
Открывает сундук, сундук полон золота и серебра. (Pedri-cairi)

словоформы (2)

täyz