Lemmas

Return to list | delete | edit

täyze

language: Ludian

part of speech: Adjective

phonetic variants: täyzi (Central Ludian (Munozero), New written Ludian); täyz (Central Ludian (Munozero)); täiz’ (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: полный
concept: full; filled

translation

Veps: inääne; täuz’; tääz’; töuz’; üneine; ünäine

Livvi: täyze; täyzi; ynnälliine; ynnälline

Karelian Proper: täyzi; täyši; täyž; täyži; tääzi; ynnälliine; ynnälline

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Kažiin emändäd da ižändäd spassiboitah hänt täydel sydämel. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
2. Mečäs ed huomaida, kut terväh aig mänöu, no oled ylen ihastunu, konz tuled mečäspiä täyded viršid muard’ad! (Kezan kuvad: piened muažemad)
3. Saldatte panow kai kormanit täwdet.
Солдат наложил полные карманы. (Pedri-cairi)
4. Päivät kaks-kolme proidiu i tuuččaškadou, lunt tuulenke täytte väged.
Спустя два-три дня поднимется сильная метель, снег с ветром пойдёт. (Koir lähtöu pihale huondeksel)
5. T’äüdet küläs panet i kodin ikkunan all oli aid’e. (Poro)

All examples

wordforms (54)

täy|ze [de, t]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages