Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

töuz’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: t΄öuź (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: tääz’ (Южновепсский); täuz’ (Младописьменный вепсский, Старописьменный вепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: полный
понятие: полный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: täyze; täyzi; ynnälliine; ynnälline

карельский: людиковское наречие: täiz’; täyz; täyze; täyzi

карельский: собственно карельское наречие: täyzi; täyši; täyž; täyži; tääzi; ynnälliine; ynnälline

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’ vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantil vät’he, da blanc völ vät’he.
Когда веселая беседа, приходит парней много, играют (пляшут) кадриль, только кадриль играли, в фанты играли, да еще в ланц играли. (Endou oliba besedad)
2. Ot’ da pani töuden kašlin kivid.
Взяла и набрала целый кошель камней. (Nenakaz ak)
3. Pagastas rahvast töuz’, vanhad i nored. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Eraz možet ühesou hebou tuleb, töuz’ korjiš, kaikuččes korjas kahten išttas. (Kut svad’ban spravitas)

словоформы (3)

töuz’