ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

likani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: ĺikańi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), likani (Княжая)

фонетические варианты: ligane (Тунгудский, Мяндусельгский, Тихвинский); ligani (Ругозерский, Ребольский); ligakaš (Паданский); ligakas (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: грязный
понятие: грязный

перевод

вепсский: požasiine; redukaz; redusiine; čaprakaz

карельский: ливвиковское наречие: ligahiine; ligahine; ligaine; ligane; reduhiine; reduhine; redukas; revukas

карельский: людиковское наречие: ligakkaz; redukaz

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Aššutah märät ta likaset naiset portahien luo ta nakretah. (Katiska)
2. – Mie lähen kos’s’ojakši, ilmottautu Pekka Filippov, – kuule San’a, Santtupoika, šiinä on šemmoni emäntä, et kyllä likasissa pukšuloissa enyä kävele. (Viinareissulla)
3. – Još yksi šiivuou omua pihua, nuapurilla on häpie, jotta hänen piha on likani. (Tiikšin aret)
4. Niistä Ušmana-Voijärvi-tien virštoista šuunnillah on:
1) šuorua tietä, kumpaista voit kulkie kärryllä – kolme virštua,
2) likaista tietä – kahekšan virštua,
3) likaista notkieta tietä ilman šiltoja – kakši virštua,
4) tietä, mi kulkou loppumattomie kivičärkköjä pitin – kolme virštua,
5) tietä, min eštienä ollah juuret, kepit, kivet – 12 virštua,
6) tietä, mi kulkou šoita myöten välttävien šiltojen kera – kahekšan virštua,
7) tietä pitkittäisien kakšihiršisien šiltojen kera likasissa paikoissa – yksi viršta,
8) Voijärvie pitin – kolme virštua.
(Vaikie kohtalo)
5. Niistä Ušmana-Voijärvi-tien virštoista šuunnillah on:
1) šuorua tietä, kumpaista voit kulkie kärryllä – kolme virštua,
2) likaista tietä – kahekšan virštua,
3) likaista notkieta tietä ilman šiltoja – kakši virštua,
4) tietä, mi kulkou loppumattomie kivičärkköjä pitin – kolme virštua,
5) tietä, min eštienä ollah juuret, kepit, kivet – 12 virštua,
6) tietä, mi kulkou šoita myöten välttävien šiltojen kera – kahekšan virštua,
7) tietä pitkittäisien kakšihiršisien šiltojen kera likasissa paikoissa – yksi viršta,
8) Voijärvie pitin – kolme virštua.
(Vaikie kohtalo)

словоформы (28)

lika|ni [se, is]