ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

reduhine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: revukas (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Тулмозерский); redukas (Тулмозерский); reduhiine (Неккульский)


1 значение

  • русский: грязный
понятие: грязный

перевод

вепсский: požasiine; redukaz; redusiine; čaprakaz

карельский: людиковское наречие: ligakkaz; redukaz

карельский: собственно карельское наречие: ligakas; ligakaš; ligane; ligani; likani; redukaš; redukkaš; revukaš

диалекты употребления: Ведлозерский, Сямозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. – Se on ylen myöhä nengoman reduhizen ruavon jälles, sanoi nälgy da pageni riihespäi iäres. (Nälgy)
2. Princu atkalasti kačahtihes neidizeh reduhizis ribusovis da hengähtihes.
Принц с грустью взглянул на грязную, одетую в лохмотья девушку и вздохнул. (Tuhkimus-neidine)
3. Sie hyö ruattih nälgähizet, ribuhizet, reduhizet,
Там они работали голодные, одетые в грязные лохмотья. (Poluudittu syväin)
4. Šuapkan al tungih reduhine koskematoi tukku korvile, kaglale, pal’ton kagluksele.
Из-под шапки грязные, нетронутые космы выбивались на уши, горло, воротник пальто. (Riähkähižet)
5. Sen ližäkse ulgonävön puoles Vas’a mustoitti tuhkimustu – oli mustu, reduhine, kuaričči vägöväl mustan kylyn savvul.
Кроме того, внешне Вася напоминал тухкимуса (персонажа карельского фольклора, Золушки мужского рода) – был чёрный, грязный, воняющий густым дымом бани по-чёрному. (Riähkähižet)

словоформы (41)

reduhi|ne (-zen, -stu; -zii)