Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ženihä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: žeńihä (Мяндусельгский, Ругозерский)

фонетические варианты: šenihhä (Ухтинский); ženihha (Тунгудский)


1 значение

  • русский: жених
  • английский: bridegroom
  • финский: sulhanen
понятие: жених

перевод

вепсский: oluh; ženih

карельский: ливвиковское наречие: koža; sulahaine; sulahane; sulhaine; sulhoi; ženihy; ženihö

карельский: людиковское наречие: sulhaine; ženih

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Ругозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Ženihä tulow nevestoa vaš, nevestan ottaw, ženihänke i lähtöw ajamah, šinne venčaiččie.
Жених приедет за невестой, возьмёт невесту, [она] с женихом и поедет венчаться. (Tullah kozimmiehet)
2. Ženihä tulow nevestoa vaš, nevestan ottaw, ženihänke i lähtöw ajamah, šinne venčaiččie.
Жених приедет за невестой, возьмёт невесту, [она] с женихом и поедет венчаться. (Tullah kozimmiehet)
3. Huomukšella mändih noššattamah, ga d’o ženihä on yksinäh, andilašta d’o ei oo.
Сыграли свадьбу, приехали домой, уложили их спать. (Оli ennen ukko da akka)
4. Toaš se šanou ženihä:
– Miula pidäy naija.

Им [родителям] стало обидно, что только женился, а жены уже нет, и подумали они, что непутевый у них сын. (Оli ennen ukko da akka)
5. Lähettih kodih, i mändih kai svoad’bovägi ženihän kodih.
Велит сделать у кузнеца семь пешней, семь копий, семь остроконечных ломов и трое больших щипцов. (Оli ennen ukko da akka)

словоформы (8)

ženihä