Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sulahaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sulhoi (Ведлозерский, Неккульский); sulahane (Тулмозерский); sulhaine (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский)


1 значение

  • русский: жених
  • английский: bridegroom
понятие: жених

перевод

вепсский: oluh; ženih

карельский: людиковское наречие: sulhaine; ženih

карельский: собственно карельское наречие: nuori; sulhaine; sulhoi; šenihhä; šulahane; šulahan’; šulhaismieš; šulhani; šulhoi; ženihha; ženihä

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. – Kyllä meijän nuoren olleski, ei semmoista, jotta tinua valettu, mutta se joululoih välises, smuuttina käveltih, sitte käytih tieristelöil kuundelemas mistä päi sulhaset tullah.
Конечно, когда были молодые, ничего в этом не было, что свинец лили, но это в промежутке между рождественскими праздниками, ходили ряжеными, затем ходили на перекрёстки дорог слушать откуда суженые приедут. (Käytih kuundelemas)
2. Sulahaine vie enemmän mieldyw.
Жениху еще больше понравилась девушка. (Oli enne ukko da akku)

словоформы (3)

sulahaine