ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kozita

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kožita (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сватать, свататься
понятие: свататься

перевод

вепсский: ajada svathuzile; kozita; mända svathuzile; svateida

карельский: ливвиковское наречие: kozille kävvä; kozita; koziččia; koziččie; ženihöijä

карельский: собственно карельское наречие: koiz’uo; kossuo; kos’s’uo; kozie; kozii; kozilla käydä; kozita; kozjua; kozzia; kozzie; kožita; sviataija

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Kouz hänel Dimd’anouna se ku kuoli, Nan’at sidä ainos kozičči.

Когда у него Демьяновна умерла, Наню все время сватал...
(Ontuoil oli kuldad äi)
2. Ka koziččou nenid e Nan’at: ”Sidä tule vai mille akakse”.
Сватал Наню: «Иди-ка ко мне в жены». (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Siid opii vie leskit kozita, ni ken ei männü omammualližet.

Пробовал он сватать вдов, но ни одна из своей деревни за него замуж не выходила.
(Ser’gövät)

словоформы (174)

kozi|ta [če]