ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

moržim

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: невестка
  • английский: daughter-in-law
понятие: невестка

перевод

вепсский: mil’; mil’l’; mind’; nevesk

карельский: ливвиковское наречие: nevesky; neveskö

карельский: людиковское наречие: nevesk; neveske

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. A d’ied pokon’iekk, venüw kiugull: “Ai da moržim! (Istuma svičalla)
2. Ai da moržim! (Istuma svičalla)
3. Ai da moržim! (Istuma svičalla)
4. [...] A koož miähel’l’ män’dih, n’in oldih sorkat kuldzet, moržim panow kuldzen sorkan, tulow venčald i pannah kuldzen sorkan.
[...] А когда замуж выходили, так сороки были золотом вышитые (‘золотые’), невеста надевает золотую сороку: возвращается с венчания, и [ей] повяжут золотую сороку. (Sorkat oldih kumkašt)
5. Ka moržim stoliss istuw kuldzešš sorkašš i täm zat’el’n’ikkä biis’er’l’öinken.
Вот и сидит невеста за свадебным столом в золотой сороке с позатыльником из блёсток. (Sorkat oldih kumkašt)

словоформы (2)

moržim