Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuanne

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: tuonne (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Тихвинский, Ухтинский); tuwvan (Тунгудский); tuana (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: туда
  • английский: to there, thither, that way
понятие: туда

перевод

вепсский: sina; sinna

карельский: ливвиковское наречие: sinne; taane; toane; tuane; tuonne

карельский: людиковское наречие: sinne; sinnä; tuanna; tuonne; šinna; šinne

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö ka, tuanne, mel’l’ičän luona, ka kun Kozlovan proijit.

Они вот, туда, около мельницы, вот как Козлово пройдешь.
(Kuin luajittih regilöi)
2. 20 Iisus šano heilä: Tiän eiuššondua myöt’; amin’ šanon teilä: Kuin ollou teisä uššonda kargičan jyvän muone, virkatta tällä goralla: Mäne tiäldä tuanne, i mänöy; i kaikkie rubietta voimah luadie.
20 Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда ", и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))