ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuane

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: tuonne (Сямозерский); taane (Видлицкий, Тулмозерский); toane (Ведлозерский)


1 значение

  • русский: туда
  • английский: to there, thither, that way
понятие: туда

перевод

вепсский: sina; sinna

карельский: людиковское наречие: sinne; sinnä; tuanna; tuonne; šinna; šinne

карельский: собственно карельское наречие: sin; sinna; sinne; sinnä; tuana; tuanne; tuonne; tuwvan; šinna; šinne; šinni

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit net, koz matkattih tuane, Urualal baržoil da kai, sit nälgävyksis da vilu, sit äijy lastu, nelli hänel kuoli.
Потом они, когда отправились на Урал на баржах, в голоде и холод, тогда много детей умерло, четверо у нее умерло. (Mama minuu sai)
2. Suuri probliemu on tuane meččäh mennä, eččie, löydiä.
Большая проблема туда в лес пойти, искать, найти. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
3. Puaksuh vanhembat iče poijale sanotah: "Menet tuane (sanotah taloin nimi i tütön) ehtäl sulhažikse".
Часто родители сами говорят сыну: "Поедешь туда, вечером свататься туда" (называют дом и имя девушки). (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. "Toven sanon teile: ku teijän usko olis hos gorčitsan siemenen suurus, työ voizitto sanuo tälle mäile: "Siirry tiäpäi tuane", i se siirdys.
ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: "перейди отсюда туда", и она перейдет; (Jevangelii Matfein mugah (17: 14-21). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
5. Tulehäi sinägi tänne da pidele vähäzen aigua näidy käbälii, minul olis aziedu tuane tuhjon tyvel. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)