Lemmas

Return to list | delete | edit

šinne

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: šinna (Central Ludian (Munozero)); sinne (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)); sinnä


1 meaning

  • Russian: туда
  • English: to there, thither, that way
concept: there; to that place; thither

translation

Veps: sina; sinna

Livvi: sinne; taane; toane; tuane; tuonne

Karelian Proper: sin; sinna; sinne; sinnä; tuana; tuanne; tuonne; tuwvan; šinna; šinne; šinni

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Šinne varaidad šinne mändä.
Туда боишься идти. (Pahale dälgele popadi)
2. Šinne varaidad šinne mändä.
Туда боишься идти. (Pahale dälgele popadi)
3. — Kuni totkud kävid lykitii forelevoje šinne, šinne vedledi karjerai, tak oli äi kondijad.
— Когда с форелевого хозяйства рыбью требуху выбрасывали, сюда вывозили в карьер, так много медведей было. (Pahale dälgele popadi)
4. — Kuni totkud kävid lykitii forelevoje šinne, šinne vedledi karjerai, tak oli äi kondijad.
— Когда с форелевого хозяйства рыбью требуху выбрасывали, сюда вывозили в карьер, так много медведей было. (Pahale dälgele popadi)
5. Šiga tropat kezäl hebožel daže šin’n’e ei sua ajada. (Nagriš)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages