Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sinnä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: šinne (Среднелюдиковский (мунозерский)); šinna (Среднелюдиковский (мунозерский)); sinne (Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский))

1 значение

русский: там
английский: there, in that place

Примеры (283)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalmižem
oli
Kažinagd’an
n’okas
, ammuižih
sinnä
d’o
, pandih
kaikkid
muah
.

~~Одно было в конце Кажинагде, в давние времена там хоронили всех [покойников].~~ (Pelduoižen külä)

2. Sinnä
müö
kačuoin
midä
häi
sigä
pidi
.

~~Мы смотрели, что он там держал.~~ (Koččurimägi)

3. Sinnä
Hämehenselgän korbeh
, a
sigä
d’o
Präkke
lähti
sinne
ei
kävüttü
, peldoššikat
.

~~С бора Хямехенсельга уже пряккянский край начинается, туда пелдожане не ходили.~~ (Pelduoižen kohtat)

4. Tožo
pruaznikuoile
kävüimme
sviižuoile
, sinnä
gostitettih
.

~~Тоже на праздники мы ходили туда на воздвиженье, угощали нас.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

5. Sinnä
kävuimme, äj
oli
.

~~Туда мы ходили, там много было дворов.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

Все примеры

2 значение

русский: туда
английский: to there, thither, that way

понятие: туда

перевод

вепсский: sina; sinna

карельский: ливвиковское наречие: sinne; taane; toane; tuane; tuonne

карельский: собственно карельское наречие: sin; sinna; sinne; sinnä; tuana; tuanne; tuonne; tuwvan; šinna; šinne; šinni

Примеры (300)

лучший отличный хороший плохой

1. D’ogehpiäi
ol’d’ih
äbrähäd
moižet
, sinnä
lükittih
nuottad
, püuttih
.

~~К устью реки были глубины-тони, там закидывали невод и ловили неводом.~~ (Pelduoižen kohtat)

2. Arestanlambin taga oli
, meill oli
siid
niittu
, tožo
kävüimme
sinnä
, üöči
kävüimme
, loitokse
pidi
kävüdä
.

~~За Арестан-ламбой были луга, и у нас там был луг, тоже ходили туда, ходили с ночевкой, далеко надо было ходить.~~ (Pelduoižen kohtat)

3. Matkansuuz
oli
Riiselgäz
niittu
, tožo
kävüimme
sinnä
.

~~В Ригсельге в Маткансуу был луг, тоже ходили туда.~~ (Pelduoižen kohtat)

4. Daže
kävütti sinnä
niittämäh
virstat
kümmene
Kivimägen’selgäle.

~~Даже косить ходили верст за десять на сельгу Кивимяги.~~ (Pelduoižen kohtat)

5. Suuret
suared
ol’d’ih
, sinnä
kävelttih kai
lapsed
da
kai
ol’d’ih
.

~~Большие были острова, туда все ходили и взрослые и дети.~~ (Pelduoižen kohtat)