Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toane

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: tuonne (Сямозерский); taane (Видлицкий, Тулмозерский); tuane (Видлицкий, Неккульский)


1 значение

  • русский: туда
  • английский: to there, thither, that way
понятие: туда

перевод

вепсский: sina; sinna

карельский: людиковское наречие: sinne; sinnä; tuanna; tuonne; šinna; šinne

карельский: собственно карельское наречие: sin; sinna; sinne; sinnä; tuana; tuanne; tuonne; tuwvan; šinna; šinne; šinni

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačo, hod meijjen toaz oli Mišinjärvi kačo tobju, seiččei kilometrii pitky, počti vediä händü Šuojus tiä, kudai Salminiškaspäi kirbuo da sid iel’l’eh toane Petroskoil’e niil golofkoil kai viettih, perevozittih.
Видишь, наше озеро Мишинярви было большое, семь километров длиной, протекает через Шую, которая берет начало в Салменицах и дальше туда в Петрозаводск перевозили [лес]. (Se oli d’ügei dielo)
2. Nečine pidäy mennä, toane kangastu myöte i sie meijän enne kolhozoa net omat pellot oldih jagamattah.
Туда надо идти, туда, по бору и там до колхозов были наши собственные поля, не поделённые. (Ennen pyhinpäivin)