ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eklein

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: eklen (Княжая); eglin (Дёржанский, Ругозерский, Тунгудский); eglen (Мяндусельгский, Паданский, Ребольский); egläi (Мяндусельгский); egläin (Мяндусельгский); eglein (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: вчера
  • английский: yesterday
понятие: вчера

перевод

вепсский: eglai; eglee; eglei; egläi

карельский: ливвиковское наречие: egläi

карельский: людиковское наречие: egläi; eglää

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. – Melkein puolet täkäläisistä pojista käyt laukkukauppua Šuomešša ta esimerkiksi eklein pošti toi kerralla kymmenkunta kirjaista Amerikašta, missä eläy monie Vuokkiniemen ta Uhtuon talonpoikie. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
2. Tänne tulima eklein. (Hytti numero 5)
3. … Kemissä joutuma vuottamah laivua niin pitälti, jotta piäsimä lähtömäh šieltä vašta eklein huomenekšella klo 1. (Hytti numero 5)
4. FESTIVALIN TEATTERIPÄIVÄ
Festivalin toini päivä alko Karjalan kanšallisen teatterin taikallisella ta mukavalla näytelmällä “Joka päivä – eklein”.
(“Kanteletar” kajahti Koštamukšešša)
5. Tänne tulima eklein. (Jyškyjärven kautti)