Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aivis

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: всегда
понятие: всегда

перевод

вепсский: gol’u; kaika; kaiken; kaikušti; keiken; ühtei; ühtäi

карельский: ливвиковское наречие: ainos; aivei; aiven; aivin; yhteh palah; yhty tottu; yhtäi

карельский: людиковское наречие: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. A pappi šanow: “S’ie rubiet aivis’ skokkimah, omie ri̮adoloida ri̮adamah...

А поп говорит: «Ты все будешь прыгать, свои дела делать...
(S’ežo ol’i pappi...)
2. Kun’i hyö kir’jutti̮ačettih [ajettih kir’jutti̮ačemah], hiän aivis’ jäl’l’es’t’i hyppäi.

Пока они записывались [ехали записываться], она все время следом за ними бежала.
(El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
3. Aivis’ pindazen, mi on ketun alla, panet er’is’.

Самый верхний слой, что под корой, положишь отдельно.
(Vakkazet)
4. Kun’i hyö kir’jutti̮ačettih [ajettih kir’jutti̮ačemah], hiän aivis’ jäl’l’es’t’i hyppäi.
Пока они записывались [ехали записываться], она все время следом за ними бежала. (El’et’t’ih briha da mi̮amo)
5. Näistä ymbäri oldih aivis’ veniäläzet kylät. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)