Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aino

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: ainos (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)); äinus (Михайловский)

омонимы: aino (прилагательное)


1 значение

  • русский: всегда
понятие: всегда

перевод

вепсский: gol’u; kaika; kaiken; kaikušti; keiken; ühtei; ühtäi

карельский: ливвиковское наречие: ainos; aivei; aiven; aivin; yhteh palah; yhty tottu; yhtäi

карельский: собственно карельское наречие: aina; aino; ainos; ainoš; aivis; jogoaigua; jogoainua; kaikičči; nagoli; nagolo; zawse

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Aino tulou, i erähän kerän, šiloi meile laukas šiga meil’ produktad ei olnu nimidä, a lesopunktis kinozalu.
Всегда придёт, и однажды, тогда у нас в магазине ничего, никаких продуктов не было, а в лесопункте кинозал. (Lapsel oli yönit’kettai)
2. Ruotta ei kehtanu, aino: "Boleju, vs’o bol’eju".
Работать ленилась, всегда: "Болею, все болею". (El’etii yhtes sie uk da ak)
3. Nu a heil oli üks aino poige Mikko D’ükim Mikoks kirguttih, sil Nikifor Vasilič oli nu, Vas’an D’ükin Vas’an Mikk oli.

У них был единственый сын Микко, Микко Дюккиев звали, Микко, Никифор Василич, сын Васи, ну, Микко Дюккиев.
(D’ükit)
4. Siid oli heil üks tütär, aino tütär Nast’a, muidni olnu ni kedä ei enämbi.

Была у них еще дочь Настя, единственная дочь, никого больше не было.
(D’ükit)
5. Ned ol’d’ih ńel’l’ poigad, viideiš tütär, aino, enämbi ni olnu ei.

Четыре сына было да дочь, единственная, пятая, больше и не было.
(D’ükit)