Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaikušti

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: kaika (Средневепсский западный); keiken (Средневепсский восточный); kaiken (Южновепсский)


1 значение

  • русский: всегда
понятие: всегда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ainos; aivei; aiven; aivin; yhteh palah; yhty tottu; yhtäi

карельский: людиковское наречие: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

карельский: собственно карельское наречие: aina; aino; ainos; ainoš; aivis; jogoaigua; jogoainua; kaikičči; nagoli; nagolo; zawse

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka kil’bet’ kaikušti navettihe, iga läbi kil’bet’ navettihe.
Да баню всегда любили, всегда баню любили. (Kil'bet')
2. Sobatan dö kaikušti kil’bet’ oli, a konz oli redu rad da i hiinantego, ka rahvaz lämbitet’he kesk nedalid kil’bet’.
В субботу уже всегда баня была, а когда была грязная работа, да и сенокос, то народ топил посреди недели баню. (Kil'bet')
3. A miil posadas iga läbi oli kil’bet’ po-čornomu, ka kaikušti oli savud töuz’ kil’bet’ nu dai a üks’-se oli lujas hüvä kil’betiš.
А у нас в деревне всегда была баня по-чёрному, и всегда была дыма полная баня, да всё.равно было очень хорошо в бане. (Kil'bet')
4. Vot nened kivuded kaikušti paneskelt’he.
Вот эти камушки всегда клали. (Kil'bet')
5. Ezmäks (eletihe) kaiken aigan hüväižil, kundeltihe kaikušti toine tošt’.

Сначала все было хорошо, всегда слушались друг друга.
(Valdaline murz'ain)