Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piätniččy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: piätńiččü (Сямозерский)

фонетические варианты: peetenčy (Тулмозерский); peätenčy (Ведлозерский); päätenčy (Видлицкий); piätteniččy (Новописьменный ливвиковский, Неккульский); pieteniccö (Кондушский)


1 значение

  • русский: пятница
  • английский: Friday
понятие: пятница

перевод

вепсский: pätnic

карельский: людиковское наречие: piätinčče; piätnič; piätničč; piätničče

карельский: собственно карельское наречие: peetinčä; pietincä; pietniččä; piätenčä; piätinč; piätinča; piätinčä; piätniččä; pöätinčä

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. 14. Oli piätniččypäivy Äijiäpäiviä vaste i kuuvveš čuassu.
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 4. Jevangelіe)
2. 31. Se oli piätniččy-päivänny.
Но так как тогда была пятница, (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 9. Jevangelіe)
3. 42. Sinne pandih Iisus Hristua, Iudeiskoin rahvahan piätniččy päiväntäh, ku läs oli muahpanendutila.
Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко. (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 11. Jevangelіe)
4. 62. Enzi päivänny piätniččypäiväs arheireit i fariseit kerävyttih Pilatalluo
На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 12. Jevangelіe)

словоформы (2)

piätniččy