Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiemai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hiemia (Кондушский); hiamai (Сямозерский); hiemaa (Видлицкий)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рукав
понятие: рукав

перевод

вепсский: hiam; hijam

карельский: людиковское наречие: hiam; hiamai; hiamii

карельский: собственно карельское наречие: hiamuu; hiema; hiemia; hiemoa; hiemua

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Riihisoba on pitky moine, alle polven paidu, piikois azuttu, hiemuat tože ollah pitkät.
Балахон [рубашка для работы в ригаче] – такая длинная, ниже колен рубаха, сшитая из грубого холста, рукава тоже длинные. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Hänen “kiindieh sivotut” lihakset odva synnyttih paijan hiemualoih.
Его "круто закрученные" мышцы едва вмещались в рукава рубашки. (Porajärveläzet)
3. Naine hiestyi, hiemuat häi kiäri ylembä.
Женщина вспотела, она закатала рукава повыше. (Oma – vieras)
4. Konzu häi viuhkutti käil kaimuamas omii dovariššoi, hänen levielöis kukkazil kirjoin-dettulois hiemualois lähtiettih kebjiet da lämmät kevättuulet. (Tiedoiniekku Kevät)
5. Uvven vuvven yöl kastetah paijan hiemai tinavedeh, da sanua virkkamata mennäh muate.
В новогоднюю ночь рукав рубахи окунают в воду, куда лили олово при гадании, и, не говоря ни слова, ложатся спать. (Uvven vuvven yö)

словоформы (41)

hiem|ai (-uan, -uadu; -ualoi)