Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hijam

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: hiam (Северновепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: рукав (в одежде)
  • английский: sleeve
понятие: рукав

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hiamai; hiemaa; hiemai; hiemia

карельский: людиковское наречие: hiam; hiamai; hiamii

карельский: собственно карельское наречие: hiamuu; hiema; hiemia; hiemoa; hiemua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi poutnasiižed sobad, räcin tehted pit’k, poutnasiine, nakhussai hijamad. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Papin' koirad kuukuu,

hirt’ hijamau,

kažid kavaz’ludau.


Поповскую собаку кочергой,

мышонка рукавом,

кошку помелом.
(Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
3. Mužikale käzipaik podarkaks, mamale, t’otkale ka emä, völ hijamiideke, aršin hijamad da kоkošnikeile, ende vet’ kokošnikad pidetihe.

Мужу в подарок – полотенце, матери да тетке – рубашку, да еще с рукавами, аршин на рукава да на кокошники, раньше ведь кокошники носили.
(Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
4. Balafon ladihe muga: hijamad paniba edespai, taganpai balafonan tabaziba piigoil’, polad ühthez tabadeliba piigou.

Балахон надевался так: рукава надевали спереди, сзади балахон захватывали пальцами.
(Midä mijou semenziba)
5. Paksud, madalaižed kuzed levitiba oksad i restiba päspäi paikan, taciba hibusihe kuivid kavagid, pahas taboiteliba hijamas, rebitiba sen, i Natoi azoni. (Varu)

словоформы (46)

hijam (-an, -ad, -id)