ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eräs

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: eraž (Паданский); eras (Мяндусельгский); eräš (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: некий, некоторый, какой-нибудь, один
понятие: иной, некий, некоторый

перевод

вепсский: eras

карельский: ливвиковское наречие: eräz; toine

карельский: людиковское наречие: eraz; eräs

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Da eräs panou sie keit’t’äy mard’aro... (Talkkuna)
2. Eräs kaččo, kaččo siel’ä ku ravahti äijäl’di kaččuošša, raugahti da peä tagaa päi t’ikahti, hän, značit pöl’l’äst’y: siel’d’ä tuodii grobu, suuree soppii kannettii dai tuohukset ymbäri palamaa.
Одна смотрела, смотрела, да вдруг испугалась сильно, вскрикнула, и голова назад откинулась (у неё), она, значит, испугалась: там принесли гроб в красный угол и свечи вокруг гроба горели. (Myö erähäl’l’ä kerdoa)
3. no ken panou muurnin šuuban piällä, ken kuingi, ken suorieu miksigi ken štanid n’äin, eräs siiččoih, hyvih sobii niihi šerst’anoiloih niih suoriu, šulkkupaikat kai n’e, t’ähä fata tol’kko pannaa, štobi ei n’ägyis t’ässä roža.
Кто наденет шубу навыворот, кто как, кто кем оденется, кто штаны наденет, кто ситцевый сарафан, в хорошие одежды, в шерстяные оденется, шёлковые платки (надевали), сюда (на лицо) фату только накинут, чтобы лица не видно было. (Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli)
4. Sii tuohusta pannaa, den’goa pannaa, eräs ved’äy käzipaikan, sidou obražalla, eräs metražen tavaroa, no ken mid’äi.
(В часовню) свечи кладут, деньги кладут, кто-нибудь привяжет платок, наденет на образ (икону), другой — может, метр ткани, кто что. (No, Uspenjana da Pedruna)
5. Sii tuohusta pannaa, den’goa pannaa, eräs ved’äy käzipaikan, sidou obražalla, eräs metražen tavaroa, no ken mid’äi.
(В часовню) свечи кладут, деньги кладут, кто-нибудь привяжет платок, наденет на образ (икону), другой — может, метр ткани, кто что. (No, Uspenjana da Pedruna)

Все примеры

2 значение

  • русский: некто, кто-то, иной, что-то, иногда

перевод

вепсский: eras

карельский: ливвиковское наречие: eräz; toine

карельский: людиковское наречие: eraz

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Da eräs panou sie keit’t’äy mard’aro... (Talkkuna)
2. Eräs kaččo, kaččo siel’ä ku ravahti äijäl’di kaččuošša, raugahti da peä tagaa päi t’ikahti, hän, značit pöl’l’äst’y: siel’d’ä tuodii grobu, suuree soppii kannettii dai tuohukset ymbäri palamaa.
Одна смотрела, смотрела, да вдруг испугалась сильно, вскрикнула, и голова назад откинулась (у неё), она, значит, испугалась: там принесли гроб в красный угол и свечи вокруг гроба горели. (Myö erähäl’l’ä kerdoa)
3. no ken panou muurnin šuuban piällä, ken kuingi, ken suorieu miksigi ken štanid n’äin, eräs siiččoih, hyvih sobii niihi šerst’anoiloih niih suoriu, šulkkupaikat kai n’e, t’ähä fata tol’kko pannaa, štobi ei n’ägyis t’ässä roža.
Кто наденет шубу навыворот, кто как, кто кем оденется, кто штаны наденет, кто ситцевый сарафан, в хорошие одежды, в шерстяные оденется, шёлковые платки (надевали), сюда (на лицо) фату только накинут, чтобы лица не видно было. (Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli)
4. Sii tuohusta pannaa, den’goa pannaa, eräs ved’äy käzipaikan, sidou obražalla, eräs metražen tavaroa, no ken mid’äi.
(В часовню) свечи кладут, деньги кладут, кто-нибудь привяжет платок, наденет на образ (икону), другой — может, метр ткани, кто что. (No, Uspenjana da Pedruna)
5. Sii tuohusta pannaa, den’goa pannaa, eräs ved’äy käzipaikan, sidou obražalla, eräs metražen tavaroa, no ken mid’äi.
(В часовню) свечи кладут, деньги кладут, кто-нибудь привяжет платок, наденет на образ (икону), другой — может, метр ткани, кто что. (No, Uspenjana da Pedruna)

Все примеры

словоформы (2)

eräs

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков