Lemmas

Return to list | delete | edit

eräs

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

phonetic variants: eraž (Padany); eras (Myandyselga); eräš (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: некий, некоторый, какой-нибудь, один
concept: another, some, certain, other

translation

Veps: eras

Livvi: eräz; toine

Ludian: eraz; eräs

dialects of usage: Myandyselga

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Da eräs panou sie keit’t’äy mard’aro... (Talkkuna)
2. Eräs kaččo, kaččo siel’ä ku ravahti äijäl’di kaččuošša, raugahti da peä tagaa päi t’ikahti, hän, značit pöl’l’äst’y: siel’d’ä tuodii grobu, suuree soppii kannettii dai tuohukset ymbäri palamaa.
Одна смотрела, смотрела, да вдруг испугалась сильно, вскрикнула, и голова назад откинулась (у неё), она, значит, испугалась: там принесли гроб в красный угол и свечи вокруг гроба горели. (Myö erähäl’l’ä kerdoa)
3. no ken panou muurnin šuuban piällä, ken kuingi, ken suorieu miksigi ken štanid n’äin, eräs siiččoih, hyvih sobii niihi šerst’anoiloih niih suoriu, šulkkupaikat kai n’e, t’ähä fata tol’kko pannaa, štobi ei n’ägyis t’ässä roža.
Кто наденет шубу навыворот, кто как, кто кем оденется, кто штаны наденет, кто ситцевый сарафан, в хорошие одежды, в шерстяные оденется, шёлковые платки (надевали), сюда (на лицо) фату только накинут, чтобы лица не видно было. (Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli)
4. Sii tuohusta pannaa, den’goa pannaa, eräs ved’äy käzipaikan, sidou obražalla, eräs metražen tavaroa, no ken mid’äi.
(В часовню) свечи кладут, деньги кладут, кто-нибудь привяжет платок, наденет на образ (икону), другой — может, метр ткани, кто что. (No, Uspenjana da Pedruna)
5. Sii tuohusta pannaa, den’goa pannaa, eräs ved’äy käzipaikan, sidou obražalla, eräs metražen tavaroa, no ken mid’äi.
(В часовню) свечи кладут, деньги кладут, кто-нибудь привяжет платок, наденет на образ (икону), другой — может, метр ткани, кто что. (No, Uspenjana da Pedruna)

All examples

2 meaning

  • Russian: некто, кто-то, иной, что-то, иногда

translation

Veps: eras

Livvi: eräz; toine

Ludian: eraz

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Da eräs panou sie keit’t’äy mard’aro... (Talkkuna)
2. Eräs kaččo, kaččo siel’ä ku ravahti äijäl’di kaččuošša, raugahti da peä tagaa päi t’ikahti, hän, značit pöl’l’äst’y: siel’d’ä tuodii grobu, suuree soppii kannettii dai tuohukset ymbäri palamaa.
Одна смотрела, смотрела, да вдруг испугалась сильно, вскрикнула, и голова назад откинулась (у неё), она, значит, испугалась: там принесли гроб в красный угол и свечи вокруг гроба горели. (Myö erähäl’l’ä kerdoa)
3. no ken panou muurnin šuuban piällä, ken kuingi, ken suorieu miksigi ken štanid n’äin, eräs siiččoih, hyvih sobii niihi šerst’anoiloih niih suoriu, šulkkupaikat kai n’e, t’ähä fata tol’kko pannaa, štobi ei n’ägyis t’ässä roža.
Кто наденет шубу навыворот, кто как, кто кем оденется, кто штаны наденет, кто ситцевый сарафан, в хорошие одежды, в шерстяные оденется, шёлковые платки (надевали), сюда (на лицо) фату только накинут, чтобы лица не видно было. (Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli)
4. Sii tuohusta pannaa, den’goa pannaa, eräs ved’äy käzipaikan, sidou obražalla, eräs metražen tavaroa, no ken mid’äi.
(В часовню) свечи кладут, деньги кладут, кто-нибудь привяжет платок, наденет на образ (икону), другой — может, метр ткани, кто что. (No, Uspenjana da Pedruna)
5. Sii tuohusta pannaa, den’goa pannaa, eräs ved’äy käzipaikan, sidou obražalla, eräs metražen tavaroa, no ken mid’äi.
(В часовню) свечи кладут, деньги кладут, кто-нибудь привяжет платок, наденет на образ (икону), другой — может, метр ткани, кто что. (No, Uspenjana da Pedruna)

All examples

wordforms (2)

eräs

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages