Lemmas

Return to list | delete | edit

virši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: корзина

translation

Veps: barak; mastin; puzu

Livvi: komšu; virši; viršine

Ludian: burakk; burakko; komš; komšše; virši; viršši

dialects of usage: Myandyselga

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

Paimenen virši

Loičču

Mečän mesikämmen,
Luatikka šulat šovinnot,
Rapšakka rajarauhat,
Jotta et šorra šorkkašiärtä,
Kua maijon kantajua
Tänä šuurena šuvena,
Luojan lämpimänä kešänä.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Konša rupesin tutkimah kanšanmusiikkie, niin rupesin ymmartämäh enemmän ta enemmän, kuin lähistä še on miula ta kuin ihana runonlaulu-, virši- ta lauluperinneh on, kerto Amanda. (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
3. Hiän esitti kuolomah kuuluvan itun, kun tytär tulou muamuo hautuamah, toisekši tuli virši vellen hautajaisih nähen. (Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
4. Šiihi loppuvi hiiren virši,
katkesi Katin starina.
(Hiiri meččäh mänöy)
5. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

Paimenen virši
Loihtu
Mečän mesikämmen,
Luatikka šulat šovinnot,
Rapšakka rajarauhat,
Jotta et šorra šorkkašiärtä,
Kua maijon kantajua
Tänä šuurena šuvena,
Luojan lämpimänä kešänä.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)

wordforms (2)

virši