Lemmas

Return to list | delete | edit

virši

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: viršine (Kotkozero, New written Livvic, Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: корзина

translation

Veps: barak; mastin; puzu

Ludian: burakk; burakko; komš; komšše; virši; viršši

Karelian Proper: burakko; komša; komšu; mostin; mostina; mostinka; vakka; virši

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Huondeksel kois lähtin, piiruat virših keräin, evähät, maidobutilkat, i huolittamizeh niitule.
Утром я из дому отправилась, пироги собрала в корзину, еду, бутылки с молоком и второпях – на пожню. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Viršilöi täs käytetäh ainos kartohkoin kandajes, pidäjes, da i halgoloin.
Большие корзины здесь всегда используют для переноски и хранения картофеля, да и для дров. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
3. A tädä gribua kuivaimmo, gribua oli meile kaksikorvallizet viršit kuivattu.
А грибы эти сушили, у нас были двуручечные корзины грибов насушены. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
4. Kezäl, kalah lähtijes, enne veneheh nuozendua pidi kastua vedeh virši.
Летом, отправляясь на рыбалку, прежде чем сесть в лодку, нужно было намочить в воде корзину. (Il’l’alas ielleh)
5. 20 I syödih kai i kyllästyttih: i kerättih jiännyöt palazet 12 virših.
20 И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных; (Matfian hyvä sanondu. 14.)

wordforms (41)

virši (-n, -i; -löi)