Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

el’ädä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: eläda (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)); eläi (Южнолюдиковский (святозерский)); elädä (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский))


1 значение

  • русский: жить

перевод

вепсский: elada; eläda

карельский: ливвиковское наречие: elee; eleä; elie; eliä; elää

карельский: собственно карельское наречие: elee; elie; elii; eliä; elyä; elää; elöä

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Sepän Vas’an el’ettih hüö ei d’agettuhes, üks taluoi oli, a Paušin d’agettiheze.

Семья Васи Сепян жила [вместе], они не разделились, один дом был, а Паушшин разделились.
(Lähiküliden eläjiden nimet)
2. El’ät ka pagižet.
Поживешь – научишься. (Bohatterin Miikkul)
3. Puz’ vuotte viiž ol’d’ih sigä bahad’el’n’uoiz da kai a siid loppu igä kai Pelduoižiz el’ettih ka.

Пусть лет пять работала в богадельнях да все, а остальной век в Пелдоже жила.
(Levon’t’ouna opastui pagižemmah l’üudikse)
4. Pideli d’o minul ammui neng el’ädä, sanou, ka vot müöhä fatiimokseh.

Нужно было мне уже давно так жить, да вот поздно спохватился.
(Rugat)
5. A muut sus’edad el’ettih, kačo, ümbäri tänne suvehpiäi libo kus, ka kai elettih hüvin, parembi häntte.

А другие соседи, жившие вокруг него, к югу сюда, все жили хорошо, лучше его.
(Оl’oška – kurd’e mies)

словоформы (175)

el’ä|dä []