Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eliä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: eĺiä (Дёржанский, Толмачевский)

фонетические варианты: elää (Ругозерский); elee (Паданский); elie (Тихвинский); elii (Весьегонский); elöä (Валдайский); elyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский)

1 значение

русский: жить, проживать

понятие: жить, проживать

перевод

вепсский: elada; eläda

карельский: ливвиковское наречие: elee; eleä; elie; eliä; elää

карельский: людиковское наречие: eläda; elädä; eläi; el’ädä

диалекты употребления: Дёржанский, Толмачевский

Примеры (3381)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennein
eliässeh
elettih
ukko
da
akka
.
~~Жили-были старик и старуха.~~ (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

2. Kačot
, päivän
-
toiz’en
nuor’i
muččo
eläw
ti̬atošša
i
mi̬amošša
, a
hän’ellä
jäl’l’es’t’i
i
šulahan’e
kabahtaw
: igävä
l’ien’i
mučotta
.
~~Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Karielazet
, kumbazet
eletäh
Karielan
Tažavallan
Louhen
, Kemin, Kalevalan
rajonoissa
da
vielä
Koštamukšen linnarajonašša, paissah
vienakši
ali
vilurandakarielakši
.
Карелы, проживающие в Лоухском, Кемском и Калевальском районах Республики Карелия, а также в Костомукшском городском округе, говорят на севернокарельских диалектах. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

4. Tverin
oblastissa
enämbi
karielazie
eläy
Lihoslavl’an
, Spirovon, Maksuatihan, Ruameškin da
vielä
Ves’jegonskan rajonoissa
.
В Тверской области карелы проживают преимущественно в Лихославльском, Спировском, Максатихинском, Рамешковском и Весьегонском районах. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

5. A
Leningradan oblastissa
karielazie
eläy
Boksitogorskan da
Tihvinän rajonoissa
.
~~В Ленинградской области – в Бокситогорском и Тихвинском районах.~~ (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

Все примеры

2 значение

русский: жить семьей, быть в браке

Примеры (3271)

лучший отличный хороший плохой

1. Ollow
mučolla
paha
el’iä
šulahaz’ešša
, täh
näh
muččo
omi̬a elän’d’iä
ei
šanele
: t’iijuššetah
šulahaz’en
rod’it’el’at
– elän’d’iä
ei
l’ie
.
~~Если молодухе плохо жить у мужа, про это она не рассказывает: узнают родители мужа – житья ей не будет.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Ka
n’iin
i
el’et’t’ih
.
~~Вот так и жили.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Lapšie
myöt
i
min’n’anke
rubiew
paremmin
elämäh
.
~~По детям и с невесткой будет лучше жить.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. El’etäh
hyö
vuotta
kaks’ikymmen’dä
, muččo
rowd’inalla ajelow
keeran
vuuvešša
, äijä
kaks’i
i
s’e
pri̬azn’iekkana
.
~~Живут они лет двадцать, жена на родину ездит один раз в году, многие два, и то по праздникам.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

5. Ni
ka
eliin
jälgeh
tämän
naizenke
jälgeh
voinua
.
~~Так вот жил с этой женой после войны.~~ (Mie naduumaičiin naija)