Lemmas

Return to list | delete | edit

eläda

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: eĺäda (Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

phonetic variants: elada (Central Eastern Veps)

Phrases

1 meaning

  • Russian: жить, проживать, прожить
  • English: live
concept: to live

translation

Livvi: elee; eleä; elie; eliä; elää

Ludian: eläda; elädä; eläi; el’ädä

Karelian Proper: elee; elie; elii; eliä; elyä; elää; elöä

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2416)

the best an excellent a good a bad

1. Hän eli sigä mecživatoiden keskes, i angelad pidiba hänes hol’t.
и был со зверями; и Ангелы служили Ему. (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
2. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
32 При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
3. 24Ku valdkund jagase i ridleb iče ičezenke, ka se valdkund ei voiškande enamba eläda,
24 Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то́; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
4. 25i ku kanz jagase, ka se kanz ei voiškande enamba eläda.
25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
5. 3Mez’ eli neniš kaumoiš, i niken ei voind händast sidoda, eskai čapil-ki.
3 он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

All examples

2 meaning

  • Russian: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

Examples (2328)

the best an excellent a good a bad

1. Erasel jele näd ni sizarid’, ni vellid’, ka voikab miše: «Ii min’ turbeižis ole minei eläda, ni veslid’ viikoihuzid’, ni set’jid’ čižoihuzid’. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
3. Mi kulub gomn’as, jesli labiduu ajab, bohatas eläškanded, a jesli ludou pühkib siinid, kulub, ka se niižne igan gol’l’as eläškandeb. (Enččid’ primetoid’)
4. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
5. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)

All examples

wordforms (487)

el|äda (-äb, -i, -ägaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages