Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
lugie
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
1 значение
- русский: читать, прочитать
Найдено предложений: 928
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Revol’ucien
jälles jälles
jälgi1 существительное
1) след, отпечаток; колея
jälgi2 существительное
2) след, воспоминание, впечатление
jälgi3 существительное
3) след, остаток чего-л.
jälles1 наречие
1) потом, после
jälles2 наречие
2) следом, вдогонку
jälles1 предлог
1) зa
jälgi0 существительное
0)
jälles1 послелог
1) зa
jälles2 послелог
2) после
jälles3 послелог
3) через
jälles2 предлог
2) после
jälles3 предлог
3) через
инессив, ед. ч. (jälles)
элатив, ед. ч. (jälles)
mužikat meijän ruvettih gaziettoiruvettih
ruveta1 глагол
начинать, начать, приниматься, приняться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)
da da
da1 союз сочинительный
1) да, и
kniigoi lugemah ,ken maltoi ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
akois poštiniken ei lugie maltanuh.После революции мужики наши стали читать газеты да книги, кто умел [читать], а из женщин никто почти не умел читать.Revol’ucienjäl’l’es jälles
jälgi1 существительное
1) след, отпечаток; колея
jälgi2 существительное
2) след, воспоминание, впечатление
jälgi3 существительное
3) след, остаток чего-л.
jälles1 наречие
1) потом, после
jälles2 наречие
2) следом, вдогонку
jälles1 предлог
1) зa
jälgi0 существительное
0)
jälles1 послелог
1) зa
jälles2 послелог
2) после
jälles3 послелог
3) через
jälles2 предлог
2) после
jälles3 предлог
3) через
инессив, ед. ч. (jälles)
элатив, ед. ч. (jälles)
mužikat meijän ruvettih gaziettoiruvettih
ruveta1 глагол
начинать, начать, приниматься, приняться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)
da da
da1 союз сочинительный
1) да, и
kniigoi lugemah ,ken maltoi ,a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
akois poštiniken ei lugie maltannuh. -
Ken on on
olla1 глагол
1) быть; существовать
olla2 глагол
2) быть, находиться
olla3 глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4 глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
lugenuh Juakko Rugojevantevoksii ,tevoksii
tevos1 существительное
творение, произведение; труд; изделие; работа
партитив, мн. ч. (tevoksii)
se tiedäy ,tämä mies mies
mezi1 существительное
мёд
mies1 существительное
1) мужчина
mies2 существительное
2) муж, супруг
mies1 междометие
ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)
mies3 существительное
3) человек
номинатив, ед. ч. (mies)
аккузатив, ед. ч. (mies)
инессив, ед. ч. (mies)
элатив, ед. ч. (mies)
täytty vägie suvaičči omua muadu da roindukyliä,omua rahvastu da sen mielevytty ,omua kul’tuurua da rahvahanperindyö.Кто читал произведения Якко Ругоева, тот знает, что этот человек всей душой любил свою землю и родную деревню, свой народ и его ум, свою культуру и народные традиции. -
–
Minä konzulienne konzulienne
konzulienne1 наречие
когда-то
luvin :enne karjalazii karjalazii
karjalaine1 существительное
карел, карелка
karjalaine1 прилагательное
карельский
партитив, мн. ч. (karjalazii)
tia tia
tia1 наречие
там
elettih lappalazet .lappalazet
lappalazet1 существительное
саамы
номинатив, ед. ч. (lappalazet)
аккузатив, ед. ч. (lappalazet)
номинатив, мн. ч. (lappalazet)
аккузатив, мн. ч. (lappalazet)
Я когда-то прочитал: до карелов здесь жили саамы. -
Lapset mielihyväl kuunneltihmielihyväl
mielihyvä1 существительное
удовольствие, удовлетворение
адессив, ед. ч. (mielihyväl)
аблатив, ед. ч. (mielihyväl)
da lugiettih lugiettih
lugie1 глагол
1) читать, прочитать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lugiettih)
opastajan kiännettylöirunoloi .Дети с удовольствием слушали и читали переведённые учителем стихи. -
Myö ,myö
myvvä1 глагол
продавать, продать
myö1 местоимение
мы
myö1 послелог
1) по, вдоль
myö2 послелог
2) по, до
myö3 послелог
3) по, в соответствии с чем-л.
номинатив, ед. ч. (müö)
аккузатив, ед. ч. (müö)
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)
номинатив, мн. ч. (myö)
номинатив, мн. ч. (Müö)
аккузатив, мн. ч. (myö)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)
kyläläzet ,rakkahal luvimmo kniigoi .Все мы - жители посёлка - охотно читали библиотечные книги. -
Hyö oldih oldih
olla1 глагол
1) быть; существовать
olla2 глагол
2) быть, находиться
olla3 глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4 глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)
hyvät ystävät ,luotettih toine toizele omii sydämellizii sydämellizii
sydämelline1 прилагательное
1) сердечный, тёплый, душевный
партитив, мн. ч. (sydämellizii)
mielii ,yhtes yhtes
yksi1 числительное
один
yksi1 прилагательное
тот же самый, один и тот же
yksi1 местоимение
1) только один
yksi2 местоимение
2) какой-то, некий
yhtes1 наречие
1) вместе
yhtes2 наречие
2) совместно, сообща
yhtes3 наречие
3) одновременно
yksi3 местоимение
3) ничто другое, кроме
инессив, ед. ч. (yhtes)
элатив, ед. ч. (yhtes)
lugiettih lugiettih
lugie1 глагол
1) читать, прочитать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lugiettih)
kniigoi da paistih paistih
paista1 глагол
говорить, разговаривать
sit lugietus,sit
se1 местоимение
1) этот, эта, это
se2 местоимение
2) тот, та, то
se3 местоимение
3) он, она, оно (о животных и вещах)
sit1 наречие
1) потом, затем
sit2 наречие
2) там, тут
sit3 наречие
3) с тех пор
sit4 наречие
4) же, ж
sit5 наречие
5) после
sit6 наречие
6) тогда
инессив, ед. ч. (sit)
элатив, ед. ч. (sit)
vesseläh pajatettih pervomaijanpajatettih
pajattua1 глагол
петь
pruazniekois ...pruazniekois
pruazniekku1 существительное
праздник
инессив, мн. ч. (pruazniekois)
элатив, мн. ч. (pruazniekois)
Они были дружны, делились друг с другом самым сокровенным, вместе читали книги и делились прочитанным, весело пели песни на первомайских праздниках... -
27
Ižändän nimes käsken teile lugie tämän kirjazen kaikile vellile .Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям. -
Nügöi nygöi
nygöi1 наречие
теперь; сейчас
minä maltan potpiššieksehdai gaziettuavie vie
vie1 наречие
1) ещё
vie2 наречие
2) пока
vediä1 глагол
1) нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2 глагол
2) вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3 глагол
3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4 глагол
4) тащить, тянуть; волочить
vediä5 глагол
5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6 глагол
6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7 глагол
7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8 глагол
8) тянуть (о тяге)
vediä9 глагол
9) сводить, свести
vediä10 глагол
10) заводить, завести
vediä11 глагол
11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12 глагол
12) вести, руководить
luven ,a vähäštüenämbän enämbän
enämbän1 наречие
больше
kümmendü vuottu sidvuottu
vuozi1 существительное
1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0 существительное
0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
партитив, ед. ч. (vuottu)
номинатив, мн. ч. (vuottu)
minä kirjas en el’l’endännüh nimidä . -
Int’eresno interesno
interesno1 наречие
интересно, занимательно
on on
olla1 глагол
1) быть; существовать
olla2 глагол
2) быть, находиться
olla3 глагол
3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)
olla4 глагол
4) иметься; принадлежать; обладать
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)
lugie gažietastoižien kolhozoindieloloi . -
Minul minul
minä1 местоимение
я
meni ,meni
mennä1 глагол
1) идти, пойти, уходить, уйти
mennä2 глагол
2) попадать, попасть
mennä3 глагол
3) входить, вмещаться
mennä4 глагол
4) идти, расходоваться
mennä5 глагол
5) идти, проходить (о времени)
mennä6 глагол
6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7 глагол
7) оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8 глагол
8) проходить, пролегать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)
naprimer , hoz omuadani svuad’boa, kewhälnaprimer
naprimer1 другое
например
ristikanzal ristikanzal
ristikanzu1 существительное
1) человек
ristikanzu2 существительное
2) христианин
адессив, ед. ч. (ristikanzal)
аблатив, ед. ч. (ristikanzal)
ga ,kolmekümmen kolmekymmen
kolmekymmen1 числительное
тридцать
номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)
аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)
viizi piäsijua, puolin’el’l’ättükümmen piäsijuameni ,meni
mennä1 глагол
1) идти, пойти, уходить, уйти
mennä2 глагол
2) попадать, попасть
mennä3 глагол
3) входить, вмещаться
mennä4 глагол
4) идти, расходоваться
mennä5 глагол
5) идти, проходить (о времени)
mennä6 глагол
6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7 глагол
7) оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8 глагол
8) проходить, пролегать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)
a piäsijalugiettih :lugiettih
lugie1 глагол
1) читать, прочитать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lugiettih)
paidu – piäsija,paidu
paidu1 существительное
мужская рубашка, сорочка
номинатив, ед. ч. (paidu)
аккузатив, ед. ч. (paidu)
räččin – piäsijaräččin
räččin1 существительное
сорочка (нижняя женская рубашка)
номинатив, ед. ч. (räččin)
аккузатив, ед. ч. (räččin)
lugiettih ,a pluat’t’ua meni meni
mennä1 глагол
1) идти, пойти, уходить, уйти
mennä2 глагол
2) попадать, попасть
mennä3 глагол
3) входить, вмещаться
mennä4 глагол
4) идти, расходоваться
mennä5 глагол
5) идти, проходить (о времени)
mennä6 глагол
6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7 глагол
7) оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8 глагол
8) проходить, пролегать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)
kaheksa onnuako ,onnuako
onnuako1 наречие
наверно, кажется
kümmen aršinua pluat’t’ah .Minul minul
minä1 местоимение
я
meni ,meni
mennä1 глагол
1) идти, пойти, уходить, уйти
mennä2 глагол
2) попадать, попасть
mennä3 глагол
3) входить, вмещаться
mennä4 глагол
4) идти, расходоваться
mennä5 глагол
5) идти, проходить (о времени)
mennä6 глагол
6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7 глагол
7) оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8 глагол
8) проходить, пролегать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)
naprimer , hoz omuadani svuad’boa, kewhälnaprimer
naprimer1 другое
например
ristikanzal ristikanzal
ristikanzu1 существительное
1) человек
ristikanzu2 существительное
2) христианин
адессив, ед. ч. (ristikanzal)
аблатив, ед. ч. (ristikanzal)
ga ,kolmekümmen kolmekymmen
kolmekymmen1 числительное
тридцать
номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)
аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)
viizi piäsijua, puolin’el’l’ättükümmen piäsijuameni ,meni
mennä1 глагол
1) идти, пойти, уходить, уйти
mennä2 глагол
2) попадать, попасть
mennä3 глагол
3) входить, вмещаться
mennä4 глагол
4) идти, расходоваться
mennä5 глагол
5) идти, проходить (о времени)
mennä6 глагол
6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7 глагол
7) оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8 глагол
8) проходить, пролегать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)
a piäsijalugiettih :lugiettih
lugie1 глагол
1) читать, прочитать
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lugiettih)
paidu – piäsija,paidu
paidu1 существительное
мужская рубашка, сорочка
номинатив, ед. ч. (paidu)
аккузатив, ед. ч. (paidu)
räččin – piäsijaräččin
räččin1 существительное
сорочка (нижняя женская рубашка)
номинатив, ед. ч. (räččin)
аккузатив, ед. ч. (räččin)
lugiettih ,a pluat’t’ua meni meni
mennä1 глагол
1) идти, пойти, уходить, уйти
mennä2 глагол
2) попадать, попасть
mennä3 глагол
3) входить, вмещаться
mennä4 глагол
4) идти, расходоваться
mennä5 глагол
5) идти, проходить (о времени)
mennä6 глагол
6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7 глагол
7) оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8 глагол
8) проходить, пролегать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (meni)
kaheksa onnuako ,onnuako
onnuako1 наречие
наверно, кажется
kümmen aršinua pluat’t’ah . -
Sit sit
sit1 наречие
1) потом, затем
nelländil nelländil
nelläs1 числительное
четвёртый
suutkil suutkil
suutkat1 существительное
сутки
illal ruvettih ruvettih
ruveta1 глагол
начинать, начать, приниматься, приняться
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
lugemah viizi rajonua :Anuksen ,Vieljärven ,vieljärven
Vieljärvi1 имя собственное
Ведлозеро
Priäžän ,Petrovskoin ,petrovskoin
Petroskoi1 имя собственное
Петрозаводск
Šoltozerskoin .šoltozerskoin
Šoltozerskoi1 имя собственное
Шелтозерский р-н
-
Opastau opastau
opastua1 глагол
учить, научить, обучать, обучить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
yhä yhä
yhä1 наречие
совсем
toves ,i i
i1 союз сочинительный
и
yhä yhä
yhä1 наречие
совсем
hyvän luajindah i i
i1 союз сочинительный
и
mil mil
mi1 местоимение
1) что
välletty välletty
välletä1 глагол
1) расширяться, расшириться, делаться, (сделаться) свободнее
пассив, 2-е причастие
sanottu sanottu
sanuo2 глагол
2) рассказывать, рассказать
kniigois pagižijoin i i
i1 союз сочинительный
и
apostoloin ;a a
a2 союз сочинительный
2) a (союз присоединительный)
lyhembi lyhembi
lyhembi1 наречие
короче
ruadi ruadi
ruadi1 предлог
ради, для кого-л., из-за чего-л.
minun minun
minä1 местоимение
я
mušton täh täh
täh1 послелог
из-за, ради
kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin ,ristikanzoin
ristikanzu1 существительное
1) человек
генитив, мн. ч. (ristikanzoin)
инструктив, мн. ч. (ristikanzoin)
kudam kudam
kudam1 местоимение
который, какой
luja mieles pien ,pien
pidiä2 глагол
2) держать; содержать; хранить, сохранять
i i
i1 союз сочинительный
и
konzu konzu
konzu1 союз подчинительный
когда, как только
pidäy pidäy
pidiä9 глагол
9) надо, нужно, следует
se sil manieril lugen :uskon yhteh jumalah ižäh i i
i1 союз сочинительный
и
muidu . -
Käsköy kaikis pyhäpäivis ,i i
i1 союз сочинительный
и
pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i i
i1 союз сочинительный
и
ruadot ,kävvä kirikköh kuunella ,i i
i1 союз сочинительный
и
lugie ellendämižel opastandat duhovnoit ,kodis nevvuo lapsii omii ,i i
i1 союз сочинительный
и
kodiniekkoi zakonah jumalan ,i i
i1 союз сочинительный
и
kui kui
kui1 союз подчинительный
как
kai muga muga
muga1 наречие
1) так, таким образом, следующим образом
a a
a1 союз сочинительный
1) а; но (союз противопоставительный)
eriže eriže
eriže2 наречие
2) отдельно, раздельно
nämät pyhäžet päivät vardeijakse ,mil mil
mi3 местоимение
3) какой
ni ni
ni1 частица
ни, и, даже
oliš bezčestnoil ažoil ,i i
i1 союз сочинительный
и
luadimižil ,enämbi enämbi
enämbi1 наречие
1) больше, более
humalah pahendua . -
3
A häia
a2 союз сочинительный
2) a (союз присоединительный)
sanoi sanoi
sanuo1 глагол
1) говорить, сказать
heile :Etto ¦go go
-go1 частица
1) ли
työ lugenuh ,min min
mi1 местоимение
1) что
azui Davidu,konzu konzu
konzu1 союз подчинительный
когда, как только
nälgävyi iče i i
i1 союз сочинительный
и
kudamat kudamat
kudai1 местоимение
который
hänen hänen
häi1 местоимение
он, она, оно
kere kere
kere1 послелог
с
oldih ? -
4
Häi Häi
häi1 местоимение
он, она, оно
vastai vastai
vastata3 глагол
3) отвечать, ответить; возражать, возразить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
heile :etto ¦go go
-go1 частица
1) ли
lugenuh ,kudai allus allus
allus1 наречие
вначале; сначала
inehmizen azui ,se miehekse i i
i1 союз сочинительный
и
naizekse heijät azui . -
etto ¦go go
-go1 частица
1) ли
ni ¦ni
ni1 союз сочинительный
ни
konzu konzu
konzu1 наречие
когда, в какое время
lugenuh :lapsien i imijöini
i1 союз сочинительный
и
suulois azunuh olet olet
olla5 глагол
5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.
sinä kiitoksen . -
42
I i
i1 союз сочинительный
и
sanoi sanoi
sanuo1 глагол
1) говорить, сказать
heil :Etto ¦go go
-go1 частица
1) ли
työ konzu konzu
konzu1 наречие
когда, в какое время
lugenuh kirjois :se kivi ,kudaman kudaman
kudai1 местоимение
который
ruadajat hyllättih ,piädyi čuppunazekse;piädyi
piädyö1 глагол
оказаться (очутиться) где-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piädyi)
актив, 1-е причастие (piädyi)