ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuštta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: kištta (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: блестеть, сиять
  • английский: to shine; to glisten; to glitter; to twinkle
понятие: блестеть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kiildee; kiildää; kiilätteä; läikkyä; läikkyö; läimeä; läimiä; läimää; läpettee; läpettiä

карельский: людиковское наречие: läikkuda; läikkydä; läimädä

карельский: собственно карельское наречие: kiiltyä; läikkyä; läikkyö; läimiä; läimyy; läimöä

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei ole kaik kuld, mi kuštab, ei ole kaik hobed, mi hoštab.
Не всё золото, что блестит, не всё серебро, что сверкает. (PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
2. Vepsläižiden muštos
tedod äjad kušttas,
kajadaba pajod,
miččid rahvaz pajat’.
(Virantanaz. 01. Tegijan ezisanad)
3. Vepsläižiden muštos
vanhad käsköd kušttas.
(Virantanaz. 03. Kondjan, rodun, ižandan, openduz)

2 значение

  • русский: светить (о луне)
  • английский: to give someone light

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Paštab i kuštab i kacub, päiväine i kudmaine, nece bladencaine(nimen nazoud’as) paštaiž i kuštaiž i kacuiž igan kaiken».

Как светит, блестит и смотрит солнце и луна, пусть также и младенец (называют имя) светит, блестит и смотрит во веки веков».
(Kut uugovor’d’ut lapsiid’ laditas)
2. Vepsläižiden muštos
tedod äjad kušttas,
kajadaba pajod,
miččid rahvaz pajat’.
(Virantanaz. 01. Tegijan ezisanad)
3. Vepsläižiden muštos
vanhad käsköd kušttas.
(Virantanaz. 03. Kondjan, rodun, ižandan, openduz)

словоформы (115)

kušt|ta (-ab, -i, -kaha)