Lemmas

Return to list | delete | edit

läpettiä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: läpettee (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: блестеть, сверкать
  • English: to shine; to glisten; to glitter; to twinkle
concept: to shine

translation

Veps: hoštta; kištta; kuštta

Ludian: läikkuda; läikkydä; läimädä

Karelian Proper: kiiltyä; läikkyä; läikkyö; läimiä; läimyy; läimöä

dialects of usage: Syamozero

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. - Vot oli hyvä, - sidä aigua mustelles inehmizel kai silmät ruvetah enämbäl läpettämäh.
"Хорошо-то как было!" — от воспоминаний глаза немолодой уже женщины заблестели ярче. (Ruado ainos kirkendäy)
2. Keldazet tiähtyzet läpetettih päiväzel, vieno tuulut heilutteli vihandazii lehtyzii, nenäh tuli kanabrole – tovelline pohjazen luonnon čomus!
Жёлтые шарики блестели на солнце, слабый ветерок шевелил зелёненькие листочки, пахло вереском - настоящая красота северной природы! (Pohjaine apel’siinu)
3. Vot sitbo tuldih ovvostuksih vihažu muamindam da hänen tyttäret, konzu nähtih, gu kois kai läpettäy puhtahuttu, a muakat ollah eroitettu brosispäi!
Каково же было удивление злой мачехи и ее дочек, когда они увидели, что в доме все сверкает чистотой, а мак отделен от проса! (Tuhkimus-neidine)
4. Päivänlaskun valos läpetti vezi järves, vieno tuulut heilutti vihandoi heinii, vai meijän vahnu kodi seizoi liikkumattah igäväs.
Озёрная вода блестела на вечернем солнце, лёгкий ветерок шевелил зелёную траву, и только наш старый дом стоял неподвижно и грустно. (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
5. Sil keskie ymbäri kai puhtastui, čomeni joga kohtaine, mua segu pezihes, taivas rubei läpettämäh, a ilmu rubei tulemah puukojan da lehtenkannoin duuhul.
И вдруг стало свежо и бодро, как будто вся земля сразу умылась, и небо засветилось, и все деревья запахли корой своей и почками. (Päiväzen aittu. 3)

All examples

2 meaning

  • Russian: мигать, мерцать

Examples (71)

the best an excellent a good a bad

1. Virittämätöi lampu ei läpetä, sanotah, konzu rahvas ei paista toine toizenke – aziet ei selvetä.
"Незажжённая лампа не мигает", - говорят, когда люди не общаются между собой, дела не проясняются. (Kiinalazien viizahus. 6)
2. "Toine dielo, sanow, adru pie, štobi l’äpettäs, štobi olis hobjaizet vannahat".
«Второе дело, – говорит, – соху держи, чтобы блестела, чтобы сошники были серебряными». (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
3. (Se opad’ el’l’endie pidäw, štobi kündie enämbäl, sit d’on’goi häneh ruoste ei iškei: nu kiveh koskeh da peskuloih raznoloih koskeh, sit d’on’goi häi puhtahannu püzüü, tid’d’ät, läpettäw).

(Это опять понять надо: чтобы пахать больше, тогда к ним ржавчина не пристанет: то в камень попадёт, то в песок и в разное, тогда она [соха] чистой держится, знаешь, блестит). (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
4. Tid’d’äthäi vannahat adran tuo sarual, tid’d’ethäi ainos sidä fuguiččow, škurkal čiistiw, kaikel, mil tiedäw vai čiistiw, štobi l’äpetettäs.

Понимаешь, приносит сошники сохи в сарай, знаешь, вcё время фугует, шкуркой чистит, всем, чем только знает, тем и чистит, лишь бы блестело. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
5. Kačahtelin toizih naizih da erähih miehih dai heil läpetettih silmät, vikse sežo musteltih midägi omua endizes nuores aijas elettyy. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

wordforms (148)

läpet|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages