Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

meččy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: meččö (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: лес
английский: forest

понятие: лес

перевод

русский: лес

английский: forest

вепсский: mec; mecc

карельский: людиковское наречие: mecc; mečč; mečče

карельский: собственно карельское наречие: mečči; meččä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1380)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
i
nygöi kävyy
meččäh
.
Он и теперь ходит в лес. (Kui ongel’e kävüin)

2. Lähtimmö
myö
lapsienke
meččäh
: eigo hebuo
, eigo nimidä
.
Пошли мы с детьми в лес: ни лошади, ничего у нас не было. (Voinan aigah)

3. A
myö
sieneh
lähtimmö
meččäh
dai
segoimmo
, sie
yön
magaimmo
.
А мы пошли за рыжиками в лес да заблудились, там и ночь переспали. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

4. Tulou
mužikku
mečäspäi
.
Возвращается муж из лесу. (Viizas saldattu)

5. Midä
meččäh
huikkuat
, sidä
i
kodih
kajahtah
.
Что в лес крикнешь, то и дома отзовётся. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

Все примеры

2 значение

русский: срубленные деревья (строительный материал)

перевод

русский: лес

Примеры (1306)

лучший отличный хороший плохой

1. Keviäl
sinä
jo
mečän
zdaičet, dengua puuttuu
.
Весной сдашь лес, деньги получишь. (Kui enne vedoh kävüimmö)

2. ...uitettih
meččiä
da
parret
nostih
toine
toizen
piäle
da
ummattih
jogi
.
...сплавляли лес и брёвна громоздились друг на друга и перекрыли реку. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

3. Smotrakka (enne
nazịvaittihezen, smotrakat, nügöi
nazịvaičeh muast’eri
) vedäw
meččäh
, l’eikkuaw
sinule
palan
meččiä
, značit
, metrii
kaksikümmen
– nenga
, kaksikümmen
– nenga
, n’elličuppužen pawstan, viiboročnoi meččü
, kl’eimittü
oli
.
Смотряк (раньше назывались смотряками, теперь называются мастера) поведёт тебя в лес, отведёт тебе участок, значит, метров двадцать так, двадцать этак, квадратный, четырехугольный участок, выборочный лес, клеймённый был. (Kui enne vedoh kävüimmö)

4. Tuatto
ruadoi
taksatorannu, häi
oli
mečäs
kogo
kezän
, da
ku
häi
ei
olluh
mečäs
kezäl
, häi
ryyppäi
viinua
kois
, Petroskois. (Minun died’ois da minus)

5. Tuatto
ruadoi
taksatorannu, häi
oli
mečäs
kogo
kezän
, da
ku
häi
ei
olluh
mečäs
kezäl
, häi
ryyppäi
viinua
kois
, Petroskois. (Minun died’ois da minus)