Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mečče

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: mečč (Среднелюдиковский (мунозерский)); mecc (Михайловский, Новописьменный людиковский, Севернолюдиковский (кондопожский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лес
  • английский: forest
  • финский: metsä
понятие: лес

перевод

русский: лес

английский: forest

вепсский: mec; mecc

карельский: ливвиковское наречие: meččy; meččö

карельский: собственно карельское наречие: mečči; meččä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Hebuoid viedih d’ogele da žiivatuit provodittih meččäh da kai, peldoluoile kävüttih.

По нему лошадей водили за реку и скот гнали в лес; да еще ходили на поля.
(Pelduoižen külä)
2. Kouz liennou oldu meiden rahvas poikki d’ärves üöstüttih meččäh.

Как-то были пелдожане за озером, заблудились в лесу.
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
3. Üöstütäh meččäh, ku tuldah d’ärven randah piäi käveltäh käveltäh, sutkad vai toižed entiä mi.

Бродят по лесу сутки-другие.
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
4. Sit tož ol’d’ih, kirguttih Palvan kulakat, bohatad ül’en, oman truudan nu tožo voit, nene, bohatad ülen, vierahid ei pidettü iče ruattih, sigä meččäd da vedod vedettih da kai.

Там тоже были богатые жители, их палвинскими кулаками называли, своим трудом, богатые были, но [работников] не держали, а сами работали, лес вывозили да в извоз [ходили].
(Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
5. Nu ku ei mečäs vit’ ruot. (Lehm kard’as)

словоформы (106)

me|čče [čä]