Lemmas

Return to list | delete | edit

mec

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: mecc (Northern Veps)

Phrases
en el’genda ni mecad - ru: ни черта не понимаю (букв. не понимаю ни леса)
mända mecale maidoks - ru: псу под хвост (букв. уйти чёрту на молоко)
mäne mecale - ru: иди к чёрту (букв. иди в лес)

1 meaning

  • Russian: лес
  • English: forest
concept: forest

translation

Russian: лес

English: forest

Livvi: meččy; meččö

Ludian: mecc; mečč; mečče

Karelian Proper: mečči; meččä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (1002)

the best an excellent a good a bad

1. No, ühtel homesel laps’ dö kävel’ dei pagiž, mamm da bat't’ mecha i pagetihe, laps’ magatta i dättihe.
Однажды утром, когда девочка уже умела ходить и говорить, мать и отец сбежали в лес, а ребенка оставили спать. (Niičukeine i kozeine)
2. Ukk käveskel’ kaikušti mecha radole haugod čapmaha, a akk oli kodiš, emagįičihe kodiradol.

Старик всегда ходил в лес дрова рубить, а старуха была дома, занималась домашней работой.
(Akal oli maks)
3. Kerdan läks’ mužikaze mecha haugod čapmaha.
Однажды пошел старик в лес рубить дрова. (Akal oli maks)
4. Lehtištonlähtend, erimujuine hurst’ mecas, lehtesiden šobaiduz jaugoiden al, sinine taivaz, sügüzen äned… (Sügüzen londuz)
5. Necil aigal om hüvä kävelta mecas. (Sügüzen londuz)

wordforms (50)

mec (-an, -ad, -oid)