Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lühüd

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: ĺühüd (Средневепсский восточный, Южновепсский)

фонетические варианты: lühud (Северновепсский, Средневепсский западный)

фразеологизмы

lühüd mušt - девичья память (букв. короткая память)
tehta lühüd südäimišt - аннотировать

1 значение

русский: короткий
английский: short

понятие: короткий

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lyhyt

карельский: людиковское наречие: lyhyd; lyhyt

карельский: собственно карельское наречие: lyhyt

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (111)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁷no
heil
ei
ole
jurid
, hö
uskoba
vaiše
lühüdan
aigan
.
~~¹⁷ но не имеют в себе корня и непостоянны;~~ (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

2. Om
žal’
, miše
hänen
elo
oli
mugoine
lühüd
... (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

3. Tal’vel
päiv
om
lühüd
, pimenzub
pigašti
. (Villasine sarn)

4. Mecsigale
om
jüged
kävuda
, sikš
ku
lujas
lühüdad
jaugad
kaiken
aigan
uptaba
lumehe
. (Kut živatad tal'vduba?)

5. Te
nitüle
oli
lühüd
, sikš
ken-se
läksi
jaugai
, no
Mašoi
bat’anke da
mamanke
pätiba
ajada
traktoral
, volokušil. (Lahj jänišalpäi)

Все примеры

2 значение

русский: краткий, короткий

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Čoma
sinä
niičukaine
,

lühud
silai kauhtanaine
.
Красивая ты девушка,

короткий у тебя кафтанчик. (Pajod)

2. No
päliči
lühüdas
aigas
toižed-ki, kudambad
sigä
oliba
, sanuiba
hänele
: «Sinä
, nacein
, oled
neciš
sebraspäi
, ved’
sinä
oled
galilejalaine
, sinun
pagin-ki om
mugoine
.»
Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно. (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)

3. A
ved’
tehta
niid
- ei
ole
kebn
azj
i
lühüd
process. (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))

4. «A
minä
otan
ičein
vanhad
, lühüdad
, niil
ajades
ed
lankte
». (Kundletomad suksed)

5. I
riputa-ške sinä
minun
vouktaha
voudaižehe-se

lühüd
da
jo
lentaine-se.
И повесь-ка ты на мою белую волюшку-то

короткую да ленточку-то. (Saivoik tatale)