Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nelli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: числительное

произношение: ńeĺĺi (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: nel’ (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: четыре

понятие: четыре

перевод

вепсский: nel’; nel’l’

карельский: людиковское наречие: nelle; nel’l’

карельский: собственно карельское наречие: nellä; nel’l’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (591)

лучший отличный хороший плохой

1. Peräverko
pidäw
puaksuine
, peräverko
nel’l’äl
kaluimel
pidäw
niegluo
.
~~Сеть для мотни нужна частая, эту сеть надо вязать на четырех [разной ширины] планках.~~ ("Verkua luajiimmo muga")

2. Minä
iče
nastojuašo
olen
vaiku
nelli
palua
üksinäh
nenga
sie
tappanut
.
~~Мне самолично удалось убить всего лишь четырёх медведей.~~ ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

3. Silloi
vet’
minun
bratanua
tapettih
, buat’koidu
tapettih
da
muidu
vie
kolme
–n’elli
hengie
.

~~Тогда ведь моего двоюродного брата убили, тестя убили да других ещё трех-четырех человек.~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Kondii-poigu -spektakli on
suannuh
Arlekin-festivualis
nelli
palkinduo
. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)

5. Niilöil
lapsil
oli
nelli
vuottu
, konzu
minä
zavodin
heile
net
suarnazet
opastua
. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

Все примеры

2 значение

русский: четверо

Примеры (574)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
net
, koz
matkattih
tuane
, Urualal
baržoil
da
kai
, sit
nälgävyksis
da
vilu
, sit
äijy
lastu
, nelli
hänel
kuoli
.
Потом они, когда отправились на Урал на баржах, в голоде и холод, тогда много детей умерло, четверо у нее умерло. (Mama minuu sai)

2. Kohtu
on
ainavoluaduine
sitgi mieles
, ku
tavallizet
rahvas
pellastettih
sen
hävittämizes
nelli
vuottu
tagaperin
. (Kezä keskel talvie)

3. SADUIZES ISTUTTI
DA
LIMONAL
GOSTITTI

“Botania” on
yksi
Suomen nelläs
kazvitiijollizes
savus
, kus
on
lämmiä
kazvipertii. (Kezä keskel talvie)

4. – Yhtymyksen
voimin
tädä
on
pyöritetty
jo
nelli
vuottu
. (Kezä keskel talvie)

5. ANOPIN
TABURIETTU, KIELI
DA
HAMMAS

Botaniah on
kerätty
läs
kuuttusadua
eri
kazvilajii kogo
muailmaspäi
, nelläs
suures
ilmastospäi
– troopikois, kezä
- da
talvivihmualovehes da
hiekkumuaspäi
. (Kezä keskel talvie)