VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kiskoi, kaskoi

corpus: Folklore texts

Informant(s):
Калинина Александра Леонтьевна, 1909, Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast
 recording place: Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1962
 recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 170
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №172/2

Kiskoi, kaskoi

Veps
Central Eastern Veps
– Kiskoi, kaskoi, kus olid’?

– Lepojau.

– Min’ said'?

– Pün sain’.

– Kuna panid’?

– Pachan pähä.

– Ken ot’?

– Hir’ ot’, hir’uu tariž pä čapta.

– Kuna panda?

– Kopata.

Кисанька, касанька

Russian
– Кисанька, касанька, где была?

– На Лепручье.

– Кого поймала?

– Рябчика поймала.

– Куда положила?

– На столб.

– Кто взял?

– Мышь взяла, у мыши надо голову отрубить.

– Куда положить?

– Закопать.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages