VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Kutilad, pätilad

corpus: Folklore texts

Infor­mant(s):
Калинина Александра Леонтьевна, 1909, Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast
 recording place: Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1962
 recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 170
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №172/2

Kutilad, pätilad

Veps
Central Eastern Veps
– Kutilad, pätilad, tervasiižed des’atkad,

kenon lehmad paimenzid’?

– Papin’ lehmad paimenzin’.

– Äjäk siniiž paukad?

– Kuume kodlad tauknad,

savesiižed sapkad,

kivesiižed kindhad,

uugesiine balafan,

rogoz’anni šläp,

uugosiine täp’,

kodaha kaik.

Кутилы, пятилы

Russian
– Кутилы, пятилы, смоляные десятки,

чьих коров пас?

– Поповских коров пас.

– Сколько тебе платят?

– Три меры толокна,

глиняные сапоги,

каменные рукавицы,

соломенный балахон,

шляпа из рогожи,

затычка из соломы,

идите все в курятник.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages