VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kut vilan sabitas, alaižed tehtas

Kut vilan sabitas, alaižed tehtas

Veps
Central Eastern Veps
Mänon tanhala, otan tädoho roudaižed, keričen lamphaižit’.

Pan puzuižehe, ton kod’he.

Vilaižen necen šingein’ täzil’, potom panon rešotkala(ningoma lout, loudas palik pandut, dänthut).

Nečiu dänthuduu sabitas.

Kulakeižen ottas i käduu bringutas, sabitas.

Potom necen vilaižen pandas stolala. Stolau tehtas kožal’pähudon.

Potom necen kožal’pähudon sidon kožližehe, ton kožližen. Sidon kožližehe, otan tädoho värtnäižen i kezerdaškan.

Kezerdan necen vilaižen kaks’ tainašt, potom nenod kaks’ tainašt, kaks’ nitišt pan üht’hezo, keraiželo kertan.

Potom vüu ühten värtnäižen otan da vüu üht’hezo kertan kaks’ nitišt-se. Potom keraiželo möst terin’.

Potom otan neglaižed tädoho i sidoškan alaižed, sidon nenod alaižed i pezon, päčižes keivadan i tädoho, i pidaškan.

Как шерсть бьют, варежки вяжут

Russian
Пойду я в хлев, возьму ножницы, остригу овец.

Кладу шерсть в корзиночку, принесу домой.


Эту шерсть я распушу руками, потом кладу на решетку (доска такая, на доске тетива).



На этой тетиве бьют шерсть.


Берут горсть (\'кулачок\') и рукой ударяют, бьют шерсть.


Потом эту шерсть кладут на стол.
На столе сделают кудель.

Потом принесу прялку и эту кудель привяжу к прялке.
Возьму в руку веретено и начну прясть.

Спряду этой шерсти два полных веретена, потом эти две ниточки соединю вместе, намотаю в клубок да еще скручу вместе две нити.


Потом опять намотаю в моток.
Потом возьму спицы и начну вязать варежки.


Свяжу эти варежки и выстираю, в печурке высушу, и на руки, и буду носить.