Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B)
Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B)
Veps
Central Eastern Veps
Oli
ukeine da akaine .
Ukeižuu oli ičeze tütär , a staruhaižuu mugažo ičeze tütär .
Hö seidihezei ühtes sijas .
Ühtüu tütär , teižuu tütär .
Mam-se ei navedi ukon deöčkäšt’ pahein , kaiken laip da löp , pagižep : «Ve hänt püutho , ningeitte pakaine om , ka laske hän sigou tüumap ».
No , ukeine ištut’ regelo , necen deöčkäižen vüi-ki püutho pakaiželo .
Hän ištup sigou , töumi .
Nu a pakaine-se döksop da hänlo : «Deöčkäine , deöčkäine , töümit’ ali et ?».
– «Oi , sina , pakaine bat’uško , kut-žo en töumant , töümin’ .
Hüvä oližit’ da mini hot’ püuižen teižit’ da valencaižet ».
Pakaine döks’ , püuižen tei , valencaižet deöčkäiželo tei .
Deöčkäine sädihe da möst ištup .
No , ištįi , ištįi , pakaine möst tuli : «Deočkäine , töümit’ ali et ?».
– «Töümin’ , teižit’ hot’ sina miniin’ paikan ka ».
Hän tei hänolo paikan mugeičen suron , lämän .
Deöčkäine kärouzihe , ištup .
No , potom pakaine d’oksonz’ , möstöna tuli : «Deöčkäine , lähte minun taga mehelo ».
– «A kuna mina lähten , mijou vet’ hebot-se eile , kut mö ajaškam pagastalo , venčoimahaze ».
Pakaine mäni , hebon tei , sunduk celi sobit’ , išttiheze kork’h’a da ajetase .
Ajetihe , ajetihe , päivin'ka paštaškanz’ .Pakaine sul’ , a deöčkäine kodihe aji , nečeverdan hüvüt sinna vüi äjan da äjan .
No bohat ningitte tuli , ka staruh pagižep : «Ve minunki deöčk sinna ».
Ug möst ot’ da ištut’ necen mačohan-se deöčkäižen da vei püutho da ištut’ mugažo .
Ištįi , ištįi , tuli pakaine : «Deöčkäine , tüumit’ ali et ?».
Hän ot’ häntme laidase .
Pakaine ot’ da hänt rikei-ki .A homesuu staruh-se pagižep : «Mäno , uk , minun deöčk-se to nügüde kodihe ».
Uk mäni , ka ühtet luhuded .
Luhuded tei kodihe .
Ot’ staruh veikta : «Oi gor’aine da tuskaine , lapsen-se mina ugrubin’ ičiin’ ».
Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B)
Veps
Central Eastern Veps
Старикова дочь и старухина дочь (Сказка)
Russian
– «
– «
– «