VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kut samogonan ajetihe

corpus: Dialectal texts

genre: Narrative

Informant(s):
Матвеев Андрей Андреевич, 1884
 recording place: Voilakhta (Voilaht), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1963
 recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 196
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №322

Kut samogonan ajetihe

Veps
Central Eastern Veps
Kartoškat keittas, surdas, pandas sepad, idug’auhod, küubetihe vedas ika mecas, pandas katl’ah’a i keittas, g’oksop.

Ezmäi g’oksop düž, sütutat ka palap kuti vin.

A gäl’g’mei g’oksoškap vällemba, vällemba, kuti higovezi g’o suusem.

Как самогон гнали

Russian
Картошку сварят, растолкут, положат дрожжей, солод и несут в баню или в лесу положат все в котел и варят.

Сначала потечет крепкий [самогон], зажжешь, так горит, как водка.

А потом потечет слабее и слабее, уже совсем, как пот.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages