Texts

Kut oludon keittas

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Матвеев Андрей Андреевич, 1884
recording place: Voilakhta (Voilaht), Babayevsky District, Vologda Oblast, year of recording: 1963
recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:

М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 196
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №322

Kut oludon keittas

Veps
Central Eastern Veps

Endo oludon keittihe
uličau šanįš.

Sur’
ningite kerandost dvenadcat’ mänop.

Pažagan
tehtas
, kivit’ pandas
i
sütutadas
. ~~Palap.~~

Kived
nakališe, potom
vet
lämbitad
.

Lämäd
ved
valad
, idud
viškaidad
sinna
, peksad
lämäu veduu.

Potom
toižen
pažagan
panod
i
keitaškad.

Ved
valad
sinna
šest’ – sem kerandost pad
vet
, pad
ludan
kuššen, pästaškad kived
. Keitat, keitat, potom
tüništup i
pästad
. Idu
hüvä
ka
g’oksop.

Как пиво варят

Russian

~~Раньше пиво варили на улице в чанах.~~

~~Большой такой [чан], ушатов двенадцать входит.~~

~~Делают костер, кладут туда камней и разжигают.~~ ~~Горит.~~

~~Камни накалятся, потом воду нагреешь.~~

~~Теплой воды нальешь, солод высыплешь туда, смешаешь с теплой водой.~~

~~Потом второй костер разведешь и начнешь варить.~~

~~Воды нальешь туда [в чан] шесть-семь ушатов, положишь еловый веник, начнешь опускать камни.~~ ~~Варишь, варишь, потом остынет (\'утихнет\') и будешь выпускать.~~ ~~Солод хороший, так [хорошо] течет.~~

Texts

Kut oludon keittas

corpus: Dialectal texts

Kut oludon keittas

Veps Central Eastern Veps

Как пиво варят

Russian

Veps
Central Eastern Veps