Пословицы, поговорки, иносказания
Russian
1. Рано замужем, подольше молодухой (под старость приходится больше работать).
2. Ранняя пташка уже клювик свой очищает, а поздняя ещё только крылышки расправляет.
3. Жена для дома – замок, да жена для дома – и волк.
4. Жена – собака мужа.
5. Начало есть, конец за Богом.
6. Стреляй в рябчика, пока он на суку сидит.
7. От кучи детей большая ноша, но и от одного ребёнка охапка полная.
8. Богатая сестра мила брату, здоровая жена – мужу.
9. Чай – нe вино, много не выпьешь.
10. Считаешься при деле, хотя дела не видно.
11. На дороге стой, дорогу спрашивай.
12. На красивом лице блины не пекут.
13. Не век жить, век помнить.
14. Нет рыбы, так и уженая рыба не рыба.
15. Не успеешь и исповедоваться (о какой-либо опасности).
16. У него даже камня не выпросишь, чтобы себе голову разбить [скупой, не даст].
17. Слово не родит солдата, разговоры – попа, враньё – дитяти.
18. Не уместятся даже переночевать под одной крышей.
19. Не веришь, как хочешь (‘бодай стенку’).
20. Будет жить [телёнок] – в хлеву теплее, не будет – в хлеву свободнее.
21. Живёт же журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём.
22. Хозяйка запахами пищи (‘от ногтей’) сыта.
23. Не имея телёнка, не строй загородки.
24. Споткнувшись, первым делом встань на ноги.
25. Не та мать, которая родила, а та, что выпестовала да грудью кормила.
26. Не тот неумейка, который не умеет, а тот, который не спрашивает.
27. Хозяин должен понять лошадь без слов.
28. Сколько костью подавившихся, столько на своих рассердившихся.
29. Ради глухого попа три раза в колокола не звонят.
30. В гостях не своя воля.
31. Гостю обрадуешься, а чем угощать – задумаешься.
32. Реже ходишь – милее бываешь.
33. Коли у мужика лошадь по масти белая да жена по имени Хавронья, то он пропал.
34. Не считаются с тем, что лошадь потеет да баба плачет.
35. Обед гуляки на столбе.
36. Большая скирда мыши не задавит.
37. Хоть жалкий, да петух (мальчик), хоть и красивая, да курочка (девочка).
38. Может швед голову отрубить, так не услышишь: такой шум стоит.
39. Шила в мешке не утаишь [тайно ничего не сделаешь].
40. Стыд (в оригинале множественное число) завёрнут в половик, грехи собраны в подол [о бессовестном человеке].
41. Спеши других называть попрошайками: сам попадёшь в богачи.
42. Завтрашний день всегда впереди.
43. О добром поступке вспомнишь, а плохого и не забудешь.
44. С хорошим настроением дело спорится, без настроения ничего не делается.
45. По-хорошему даже ольха согнётся, по-плохому и можжевельник (или ива, или береза) ломается.
46. Из-за него лишнего хлеба печь не будут (‘воды в квашню прибавлять не надо’) [о небольшом едоке или госте].
47. И камень с камнем стукнутся (или столкнутся), не только человек с человеком.
48. Будущее покажет, что получится.
49. Век прожить – не поле перейти.
50. Век живи, век учись.
51. От Ильина дня начнёшь пить холодную воду и спать долгую ночь.
52. Всему своё время.
53. Досужий поп даже телят крестит.
54. Бог день даст и пищу даст.
55. Голодный (‘бродячий’) волк не брезгует и больной овцою.
56. После Ильина дня белую лошадь за изгородью не увидишь [о наступлении тёмных ночей].
57. После войны много храбрых найдётся.
58. Пусть солнышко светит ярко, а в лунном свете и нужды нет (жилось бы с мужем хорошо, а до других членов семьи и дела нет).
59. Смотришь, как на зорьку ясную (о красивом человеке).
60. Двух одинаковых кольев в изгороди рядом не ставят (который-либо из супругов красивее и лучше).
61. Не все блага сразу.
62. Рыбу на крючок, рыбака в котёл [шутливое напутствие рыбаку].
63. Рыбак всегда заскорузлый.
64. Промок до ниточки (‘петуху негде клюнуть сухого места’).
65. Кошка моется – гость придёт.
66. Руками дашь, ногами ищешь.
67. Кошке игра, мышке слёзы.
68. Долг платежом красен.
69. Кому служить, того и слушаться.
70. Усердно потчевать за столом – всё равно, что дразнить.
71. У кого бока чешутся, тот и о бане хлопочет (‘ищет’).
72. Имеющий в руках и в рот положит.
73. У кого нос в саже, тот и кузнец (если даже толку нет).
74. У кого руки в мозолях, у того и хлеба скирды.
75. Живя с мужем, имеешь и синяки, живя с женой, имеешь и блины.
76. Кто ест грибы, тот и червяка съест.
77. Кто первый, тот и верх взял.
78. Кто как умеет, тот так и плачет по своей матери.
79. Кто что ищет, тот то и находит.
80. Чью люльку (ребёнка) качаешь, того и корочку жуёшь.
81. Чьи берега, того и рыба.
82. Лето для всех одно, а счастье разное.
83. Летом готовь сани, а зимой телегу.
84. Наговориться за весенний день и за осеннюю ночь.
85. Язык без костей.
86. Язык – не мальчишка на побегушках: что прикажешь, то и скажет.
87. Действует, как вор на ярмарке.
88. Примак в доме – дому конец.
89. Примаку нужно поспать на бороне, потом только хозяином станет.
90. Собака лает, ветер носит.
91. Медведя злостью в лесу не убьёшь.
92. Медведь в лесу силен, а мужик на его шкуре спит.
93. Кондушские мужики на голове драку затеяли (о растрёпанных волосах на голове).
94. Если из скота только коза да из гостей только поп – один грех с ними.
95. Который Бог намочит (сено), тот и высушит.
96. В который колодец плюнула, из того и воды напилась (охаивала парня, а за него и замуж вышла).
97. Коль нога потопает, то и рот полопает.
98. Куда лошадь, туда и сани.
99. Куда бедняга (или журавль) не лети: одна малина (‘хвоя’) везде.
100. «Куда отправился?» – «Вчерашний день искать» (или: «За досками для твоего гроба») (если не хотят ответить на вопрос, куда отправился).
101. Где раньше река бежала, там хоть ручеёк да останется журчать.
102. Суслон в поле – лучину в светец (К этому времени в Карелии становятся темные ночи).
103. Простудился, так в Петров день согреешься.
104. Для деревни радость, а дома гадость (‘медведь’).
105. В чужой стене иголку увидит, а в своей даже бревна не замечает.
106. Можно обеднеть, но нельзя похудеть.
107. Бедный в уме парчу кроит.
108. Лай тощей собаки не пугает.
109. Чепец на голову надели, а ума в голову не прибавили.
110. Ребёнку сна в глаза да себе молока в грудях не накапливай.
111. Ребёнку в рот грудь положишь, а ума в голову не вложишь.
112. Цыгана пустишь на порог, а он зайдёт и в красный угол.
113. Свинью пустишь на край вороха, а она забредёт на середину.
114. Лодырем слыть плохо, но дышится легко.
115. Хлебу конец – в семье ссоры.
116. Лишний островок пробежишь, лишнюю белку подстрелишь.
117. Лишний кусок тому, кто на месте не сидит.
118. Вот и тронулся мешок в Москву [о неудаче в начале какого-либо дела].
119. Дверь в хлеву закроешь, а рта у мира не закрыть.
120. Дальние колокола (женихи или заработки) звонко гудят, а подойдёшь к ним – задребезжат.
121. Ты сделал бы, да большой палец на середине ладони.
122. Ты с ним дружи, но и нож на поясе носи.
123. Колотить охотников много, но охотников терпеть – мало.
124. Нашёл лакея: лакеи извелись в голодном году.
125. Спи сколько хочешь, но из сна скирды не будет.
126. Начало всегда со скрипом (‘время на раздумывание, день на поворот головы’).
127. Море топором не наполнишь (‘кидай сколько угодно топоров в воду’) [злись сколько хочешь].
128. Что с шумом приходит, то со свистом и уходит.
129. Чем больше невесток в доме, тем больше шуму в семье.
130. Что посеешь, то и вырастет.
131. Чем строже командир, тем хитрее солдаты.
132. Что кушаешь, то и на бороде остаётся.
133. Сын ты мой, а ум у тебя свой (‘ум в голове, воля в руках’) (говорят сыну перед женитьбой или дочери перед замужеством).
134. Желание-то, как у Чаккиевых [у богатых]), а карман-то Мелкуевых [у бедных]).
135. Хоть и пьян, но умён.
136. Кого Бог даст, того и корова родит.
137. Невестка пришла в веру, а не со своей верой (умеет жить в семье, послушная).
138. Коли я виноват (‘чёрный’) – извините, не виноват (‘белый’) – то не вините.
139. Другого дела если нет, то заплетай собачий хвост в косу.
140. Где земляника, там и змеи водятся (надо быть осторожным).
141. Жениться собрался – не на что сито купить, стал свадьбу играть – полное сито денег (родня поможет).
142. Уменье – не ноша за спиной.
143. Ни туда, ни сюда (об упрямом).
144. Имя не портит человека.
145. Этого хватит до Маланьиной свадьбы (много).
146. Голод перессорит семью.
147. Охотник не прочь и квашню на столбе подстрелить (когда ничего другого не добудет).
148. Негодный, словно сноп из травы-мокрицы.
149. Ты будь как дома, но не забудь, что в гостях.
150. Ты прав, как никто (‘прямой, как дуга’).
151. Голодают и в городе, хлеб едят и в деревне (‘в ольшанике’).
152. Имея сапоги, и вторые заработаешь.
153. Если от одного ребёнка охапка, то от двоих уже полная ноша.
154. Или крючок невезучий, или озеро без рыбы (о бездетной паре).
155. Родная мама – ягода земляничная, мачеха – что баба-яга (‘вилигримка’): ногою будит в постели.
156. Свой горестно вздохнёт, чужой злорадно загогочет.
157. В свой дом всё годится.
158. В своей деревне женишься – родни не приобретёшь, а соседа потеряешь.
159. Голодный хоть жеребца съест.
160. Учи ребёнка, пока поперек лавки умещается.
161. От покупного хлеба будешь с хлебом, от чужого ума с умом не будешь.
162. Счастье не покупается.
163. Счастье, что воронье гнездо.
164. Несчастному жениться – и ночь коротка.
165. У счастливого даже петух несётся, у несчастного даже курица яйца теряет.
166. Называйте хоть горшком, только в печку не ставьте.
167. Плохой характер оттачивают.
168. Дурной характер – болезнь без боли.
169. Плохой телёнок и в Петров день мёрзнет.
170. Несчастье рукою не заслонишь.
171. Из песни слов не выкинешь, но если можешь, то прибавишь.
172. Мягко стелет, да жёстко спать будет.
173. В избе говоришь – стены слышат, на улице – улица слышит.
174. Маленького хвали, а большому воз вали.
175. Маленькая лошадка всю жизнь жеребёнок.
176. Маленький, да удаленький (‘перечное семя’).
177. Долгое веселье к слезам.
178. Голову можно потерять и с места не двинувшись.
179. Когда сын родится, то на девяти дворах щепки радуются.
180. От полы отрежь да другую латай.
181. На пробку наступил – и пьяный.
182. Простофиля только в Троицах Устинья.
183. Пробовать – не головой рисковать.
184. Рождество ревёт, Крещёнье кричит, а Пасха руку подаёт.
185. Около Рождества день прибывает настолько, что успевает печь протопиться.
186. Лиса на лисий хвост не наступит.
187. Ссора может начаться из-за соринки, драка – из-за травинки (‘щепочки’).
188. При споре стоит продать корову, чтобы купить слово да сказать.
189. Место, где уродился, знаешь – не знаешь, где умереть придётся.
190. К рюмке вина припасай сажень верёвки.
191. След от оспы – не болячка, маленькие глаза – не слепота, большой нос – не тяжесть.
192. Много рябины – много грязи осенью (Примета).
193. Я сказал бы, да в ответ скажешь, промолвил бы, да ты заворчишь (‘разозлишься’).
194. Сказанное сто рублей стоит, не сказанному и цены нет.
195. Рогатая корова в стадо придёт – всё стадо перемешает.
196. Сапожник бывает без сапог, бондарь без бочки, кузнец без ножа да топора.
197. Запутаешься, как курица в кудели.
198. На то кузнец и клещи куёт, чтобы рук не обжечь.
199. Тебе говорить, что горох об стенку кидать.
200. Глаза страшатся, а руки делают.
201. Глаза бы ели, да живот не принимает.
202. Из тебя работник, что из свиньи пахарь.
203. Запасливому едок найдётся (мышь или кто-либо съест).
204. Слепой шьёт, а глупый носить будет.
205. Работник сапоги носит, лодырь босиком ходит.
206. Если стоговища [хорошего дома] и не найду, то такого стожара [жениха] найду (Говорит девушка, если кавалер женится на другой).
207. Суббота раньше пятницы настала (когда из-под платья видна нижняя рубашка).
208. Ласковый ребёнок у двоих матерей грудь сосёт, грубый и единственную мать теряет.
209. Женившись на дочери соседа, будешь домашним зятем (будут часто приглашать за стол).
210. Говорит впопад и невпопад (‘рот на плохом месте прорезан’).
211. Рот криви, но своего защити.
212. Скажет в лицо (‘в рот’), а попадает в сердце.
213. Большое полного не просит.
214. Рассердился, так сам ноги разует.
215. Рассердился, так на неделю в гости примет, а на две недели мне и некогда.
216. Не смейся над подобным себе (‘ешь репу без смеху’).
217. Есть можно и повторно, но неохота быть повторно битым.
218. Ест – потеет, работает – мёрзнет.
219. Скотина помнит, где ела, не помнит, где её били.
220. Хватай, журавка, с кувшина.
221. Надеючись и кобыла дровни лягает.
222. Умрёт отец – половина ласки пропадает, умрет мать – вся ласка пропадет (для детей).
223. Подпора не убавит сена в стогу, лишний кол не опрокинет изгороди.
224. Из-за клока волос от драки не стоит отказываться.
225. Сидеть у огня да рук не греть.
226. Придёт – поставим гореть свечку, не придёт – полено (когда кого-либо не очень ждут).
227. Ветром принесённый, вихрем занесённый (о внебрачном ребёнке).
228. Пустой мешок стоять не поставишь.
229. Околевшая корова давала ведру молока.
230. На упрямой лошади воду возят.
231. Обещанного три года ждут.
232. Обещанье – ничто.
233. Старый дело сделал – находка, хлеб съел – потеря (‘как огнём сожжет’).
234. Старый [конь] борозды не портит, если даже до конца борозды не дойдёт.
235. Старость приходит не на шутку.
236. Обжегся супом, подуешь и на молоко.
237. Молчаливый победит.
238. Хоть не трусливый, но побаивайся.
239. Долг имеет деревянные ноги.
240. У долга толстые ноги.
241. Чужая корова в стадо приходит, все её бодают.
242. Чужую ссору со стороны слушай, сам в ссору не суйся.
243. Бесишься, словно мышиное гнездо проглотил.
244. После Крещенья цыган шубу продаёт.
245. Вино пить – не дрова колоть.
246. Ждать да догонять – хуже не бывает.
247. Меньше знаешь, больше поспишь.
248. Меньше знаешь, меньше спросят.
249. Не ахти какая птица (о том, кто рассердился и ушёл).
250. Мало за один день, много за год (сделаешь).
251. К зятю надобно только в гости ходить.
252. Печь у зятя скользкая (соскользнёшь).
253. Печь у зятя стеклянная (не сядешь).
254. Зять на двор – пирог на стол (‘зять дома – и стены в масле’) (так дразнят парня, когда он приходит в дом к девушке).
255. Одним и тем же ртом плачешь и смеёшься.
256. Одну лодку просмаливают (они заодно: что один, то и другой, свои между собою).
257. Не спеши себя хвалить, со стороны оценят.
258. Не радуйся первой похвале, не пугайся первой хулы.
259. Не гляди в колодец [есть ли вода], посмотри в закром [есть ли мука] (говорят той, кто начинает растворять квашню).
260. Не ходи ни прокладывать дорогу, ни проезжать по ней последний раз.
261. Не смейся над репой, дома мелочь (или редька) растёт.
262. Не бойся ни бедности, ни нищеты, бойся старости.
263. Не бойся нищеты, бойся худобы.
264. Не бойся, что человек свалится, бойся, что палка сломится.
265. Не очень-то куражься, жена, на дуге привезена.
266. Не дерись, но и не бойся.