«Живут-поживают молодые»
(Russian)
Живут-поживают молодые, да отец, да мать.
Муж отправляется в город.
Отправляется в город, и он там покупает зеркальце маленькое.
Покупает зеркальце и приносит домой и никому не показывает, а кладёт под подушку.
Кладёт под подушку, а жена [утром] начинает убирать кровать.
Она находит там, под подушкой, зеркальце.
Как посмотрит [она], а – там такая молоденькая, красивенькая, хорошенькая!
Давай она плакать, давай плакать: «Ой, – говорит, – теперь он нашёл такую хорошенькую да красивенькую, так теперь он меня выгонит (‘отправит прочь’), не будет он теперь со мной жить!»
Приходит в избу свекровь.
Приходит свекровь в избу да и спрашивает: «Что, невестка, плачешь?»
«А плачу, – говорит, – смотрите: отправили сына-то своего в город, теперь он выгонит меня.
Он такую хорошенькую и красивенькую нашёл [там], говорит, не будет он со мною жить!»
Свекровь и говорит: «Погоди-ка, я посмотрю!».
Как посмотрит-то: «Невестушка, милая, да нехорошая она и некрасивая!
Ой, боже ты мой, что он натворил теперь, раз такую некрасивую и старую взял!»
Обе они плачут, обе слезы льют.
Приходит в избу старик, отец, значит.
Приходит он [и спрашивает]: «Что теперь обе плачете?».
«Чего плачем, – и говорит [старуха], – отпустил сына в город, так смотри, какую старуху нашёл он, говорит, вот беда-то какая, такую старуху привёл [домой]!»
Старик говорит: «Покажите-ка мне!»
Он как взглянет так: старик [такой] старый, с бородой!
«Так чего же, – говорит он, – это же не старуха, а это старик, к тому же старый, к тому же дряхлый!».
Старик тот и говорит: «Что же ты, сынок, натворил теперь!»
Уже втроём плачут.
Плачут, плачут, да вот и сын приходит домой.
Приходит сын домой и спрашивает: «Чего все теперь плачете?»
«Чего-чего плачем, что ты натворил!
Старый старик тут!
Вот начудил-то, так начудил!»
«Да как же это, да что такое?»
«Вот так и так: нашла невестка под твоей подушкой зеркальце».
Берёт сын зеркальце и говорит жене: «Иди-ка теперь сюда!»
Приходит жена.
«Посмотри-ка ты в это зеркальце!»
Посмотрела она, [а муж] и говорит: «Ты ли это сама?»
«Так я же не знаю, сама я или кто другой, – говорит жена, – я-то сама себя ведь не вижу!»
«Раз не видишь сама себя, так это ты сама и есть, – говорит муж, – зеркальце показывает, что это ты сама и есть!»
Ну, молодуха обрадовалась, что вот, мол, какая она молоденькая, да красивенькая, да хорошенькая – сама себя увидела.
Зовёт мать и говорит: «Мама, иди-ка теперь ты сюда!»
Мать как подходит, сын и говорит: «Мама, взгляни, – говорит, – ты ли это сама, твои ли это морщинки?»
«Наверно, мои морщинки, сынок милый, да и это я сама, я сама...».
«Подходи-ка, папаша, сюда!»
Подходит отец.
«Посмотри-ка на себя!»
Как посмотрит – и видит, что с бородой!
«Ты ли это?»
«Так, вроде бы, сынок, я сам, я сам!»
Ну, живут-поживают они, все они стали видеть себя в зеркальце, обрадовались.
Да и живут себе и в зеркальце сами на себя смотрят.
