Texts

Kut päčid’ panoobad

corpus: Dialectal texts

Informant(s):

Белоусов Сергей Николаевич, 1907
recording place: Lake Beloye (Vaag’är’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1966
recorded: Zaitseva, Maria I., Муллонен Мария Ивановна

Source:

М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, 1969, p. 249
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №692

Kut päčid’ panoobad

Veps
Southern Veps

Päčid’
panoobad ez’mä muga
.

Tegoba opečkad puušpä, potom
nenihe
opečkoile keskhe
panobad mad
, man
roun’aiba, trambuiba čomašti
i
zavodiba
päčin’
panda
.

Panoba svodan, roun’aiba kaiken
.

Sid’
edeleze
zavodiba
panda
vuivodan.

Vuivodan paniba
– libuba
lagen
päle
, truban
paniba
.

Truban
paniba
i
löndpäč
vaamiž.

A
päčin’
aa krepiba pachad
.

Panoobad pachad
, lavan
alle
, pachad
panobad kivile
.

Alhaks ez’mä panobad kived
, а sid’
kivele
pis’t’ab
pachan
, sleg’an alle
i
pidäb
päčin’
ani
vahvas
.

Как печи делают

Russian

~~Печи делают сначала так.~~

Делают из дерева опечье, потом в середину этого опечья кладут земли, землю выравнивают, трамбуют хорошо и начинают делать печь.

~~Делают свод, выравнивают все.~~

~~Дальше делают дымоход.~~

~~Дымоход сделали – встают на чердак (\'потолок\'), делают трубу.~~

~~Трубу сделали, и печь готова.~~

~~А под печку зарывают столбы.~~

~~Столбы ставят под полом, столбы ставят на камни.~~

~~Вниз сначала кладут камни, а на камни под слегу ставят столб и держит [столб] очень крепко.~~

Texts

Kut päčid’ panoobad

corpus: Dialectal texts

Kut päčid’ panoobad

Veps Southern Veps

Как печи делают

Russian

Veps
Southern Veps