Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih
Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih
Karelian Proper
Tolmachi
- Mittynäz’ie
en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih ?
Pruaznuidih Roštuoda , šidä Vuašilua i Vier’is’t’iä pruaznuidih .
- Konža ?
Konža pruaznuidih ?
Talvella , Roštuon jäl’geh , Roštuon jäl’geh on Vier’is’tä , tämä Vuašila , šidä Vier’is’tä .
Ei šua i muistua kaikkie .
- Vielä mittynäz’ie pruazn’iekkoida talvella pruaznuidih ?
Talvella ?Talvella pruaznuidih Sr’iet’en’iedä , Miikkula on Roštuon pyhäššä .
- A pyhät mittynäzet talvella oldih ?
Talvella ol’i šuwr’i pyhä , ol’i , s’em’ n’ed’el’ män’i šuwr’i pyhä .
Šidä l’ien’i Äijäpäivä .
Äijiäpäiviä pruaznuidih .
Äijäpäiviä vaššen keit’et’t’ih ruškieda jäiččiä da män’d’ih kir’ikköh da .
Kiriköštä tuldih .
Pruaznuidih yl’en toržestvenno (смеется ).
Kuwven n’ed’el’in piäh ol’i virban’ed’el’i .
Virban’ed’el’i proid’i , šidä l’ien’i srašnoi n’ed’el’i .
Srašnoin n’ed’el’in proid’ihuoh Äijäpäivä l’ien’i .
Äijäpäiviä vaššen män’imä kir’ikköh , pruaznuiččima Äijäpäiviä .
Šidä tul’ima kod’ih , šöimmä da joimma , šidä läks’imä bohroččaz’ie vaštuamah .
Svätoi n’ed’el’i ol’i .
Kaiken n’ed’el’in pruaznuiččima , bohroččazet kävel’d’ih kyl’ie myöt’en , i papit .
Šidä svätoin n’ed’el’in proid’ihuoh toisargena oldih ruad’inčat .
Ruad’inčoina ruvettih rod’it’el’oida muistelomah , män’imä kalmoilla .
Kuwven n’ed’el’in proid’ihuoh ol’i Vozn’es’en’ja , Vozn’es’enjan jäl’geh ol’i Sroičča , Sroiččua pruaznuiččima .
- Nu kuinbuan pruaznuiččija ?
Sroiččua pruaznuiččima , män’imä koivuz’inkena kir’ikköh , da papit piet’t’ih viikon polvuz’iin .Da !
- A šidä kunne koivuzet n’e ?
A koivuzet n’e ottima kod’ih , män’imä kalmoilla , šuattoma kalmoilla , pist’imä kalman kočkaz’illa šin’n’e .
- A vielä midä kalmoilla ottija ?
Ottima , ottima piiruada , ottima , jäiččiä ottima i kaikkie ottima , rod’it’el’oida muistel’ima , kumardel’ima šielä , da pirottima kalmoilla .
- A mintän pannah ka täh rukah kalmoilla ?
A pannah i šanotah , što taivahašša l’end’el’ijät da l’induzet muisselgua miän rod’it’el’az’ie .
Ka žentän i pandih .
- A vielä kun kodih tul’ija , koivuzet kunne ?
A koivuzet pan’ima jumalakodah , da i pid’imä kežän kaiken .
Pan’ima i pihalla , pan’ima i ikkunoih pizyt’t’el’imä koivun okšaz’ie , toržestvenno pruaznuiččima kaikki .
Šidä l’ien’i pyhänlašku , Sroičan proid’ihuoh .
Sroičan proid’ihuoh l’iew pyhänlašku , jäl’geh l’ien’i Pedrun pyhä .
Konža ol’i i kuwži n’ed’el’ie , konža i kolme n’ed’el’ie , Pedrun pyhä on raznoi .
Šidä l’ien’i Pedru .
A Pedru , unahiin mie , kumbazella čislalla ollow ?
Dvenaccatogo ijul’a .
- A kuin pruaznuijah ?
Pedruo ?Tože kirikköh kävimä Pedruna .
Šidä toisapiänä Pedrušta on tämä ...Puavilan päivä , šidä on Kos’meid’emjan , n’iidä pruaznuidih , kolme päiviä ei ruattu , nagol’e pruaznuidih .
Podr’at i mänd’ih pruazn’iekat .
- A kuinbuan pruaznuidih ?
Kuin pruaznuidih ?Ei ruattu .
Kir’ikköh käwd’ih , da bes’owduidih kylällä da ...
A šidä ka Pedrun jälgeh ...Iivanan päivä ol’i ed’izeh , Iivanan päivä ol’i ed’izeh Pedruo .
A en’n’ein Pedruo vielä ol’i T’iifinskoi .
Iivanan päiviä pruaznuiččima , kukas’t’a keräimmä , Pedruh šuat kukas’t’a keräimmä , da n’iillä kukkaz’illa vielä i žiivattua l’eččimä .
Niidä kukkaz’ie zavar’imma da šidä juottima , da i virrottih žiivatat , kumbazet läz’ewvyt’t’ih .
Kaiken muoz’ie kukkaz’ie keräimmä , raznoloida l’ečebnoiloida .
Nytten näin pruazn’iekoin jäl’geh l’ienöw ...
Spuasun pyhä l’iew , šidä l’iew Spuasu .
Šidä Spuasun jäl’geh on Uspen’ie , a Uspen’iena Božii met’er’ kuol’i , Božii mat’er’ kuol’i , a Foma jäi kät’kömäštä , apostolat hänet kät’kiet’t’ih , a Foma jäi kät’kömäštä .
Hiän tul’i da jo i Božij mat’er’ kät’kietty .
Hiän rubei it’kemäh , što miks’i miwn jät’t’ijä kät’kömäštä .
A šidä hän’ellä varoin otettih da kalman roidih , kačottih , ožutettih hän’ellä Mat’er’ božij , što min nägön’e hiän kuolduoh ol’i .
A šidä avattih grobun , jo grobušša ei Mat’er’ Božija i ollun , hiän jo nowži taivahaže , posl’e tr’oh dn’ei , kolmen päivän jäl’geh .
A šidä Uspen’ien jäl’geh mi ol’i meilä pruaznikkoin ?
Ol’i donskoi ...n’et donskoi Božij mat’er’ ol’i , nazivaiččiečow donskoi .
Šidä ol’i Bohročča , rožd’estvo pr’esv’atoi bogorod’ici , v s’ent’abr’e , čislan unahiin , s’ent’abr’alla .
Šidä ka ol’i Slavuššoi , že on obnovl’en’ie hrama , pruazn’iekka nazivajetca .
Toisapiänä on Sviiz’en’ie .
Löwvet’t’ih ris’s’it ...mualda ei t’ietty , kumban’e ris’t’i on rozboin’iekoin , kumban’e spas’iet’el’an .
N’iin ka spas’iet’el’an ris’s’in t’iijuššettih , bol’noi iscel’ils’a šiidä ris’s’is’tä .
I ruvettih t’iedämäh , kumbazeh ris’t’ih ol’i spas’iet’el’a raspen’aidu .
Šidä on Pokrova .
Šiidä Pokrovan jäl’geh on Guwr’ei , enžimän’e päivä Roštuon pyhäššä .
Guwr’ei i Aviva .
Hyö troje sv’atie , kolmen .
Tämä on tože hyvä pruazn’iekka , kal’l’is’ .
El’iäs’s’eh män’i tytär miehellä , muamo i poručil heiläh , Guwr’eilla da tällä Avivalla , što mie t’eiläš annan , poručaju tyttären oman , što työ hän’däh vardeiččiz’ija .
A šidä hän’en muan’itti žen’iha šeže , a hiän ol’i naiz’ikaš .
Muan’itti kod’ihize da šidä , a koissa ol’i nain’e .
Hiän ol’i salduatta že .
Koissa ol’i nain’e .
Dorogalla hiän i venčakol’čazen hän’el’dä kisko .
Mänet , naizella šanow , n’in šie šano , što mie rubien rabotn’ičakši , en ole nain’e šiwlaš .
A šidä ka hiän ...jo l’ien’i hän’ellä lapši , a lapši l’ien’i tuattoh nägön’e .
Nain’e jo i dogad’i , što hän’elläh on otettu tämä nain’e , hiän ol’i naizena , pid’i hän’däh .
A šidä ka heilä l’ien’i žemmuon’e slučai , slučai l’ien’i .
Lapšut že šyn’dy , a lapšuon žen nain’e , mužikan že nain’e i otravi .
A hän’ellä l’ien’i žual’i šidä lapšutta .
Tul’i hiän vettä tuomašta , lapšut jäi yks’inäl’l’eh kod’ih kät’kyöh .
Tulow , vain vuahut šuwšta nowžow lapšuolda .
Hiän jo i otravi žen lapšuon , že nain’e , mužikan nain’e .
N’e vuahuot hiän nosowkazeh rabieštel’i , tähellä i pan’i .
N’iillä vuahuz’illa ...
Heilläh l’ien’i tuašen bualat , i l’ien’i piršestvo .
N’e vuahuot hiän otti da l’ivotti da šidä šillä naizella šanow : davai , šanow , mir’iečemmä myö šiwkkena , davai , šanow , juollamma myö čer’es šiwn bualoida näidä .
Hiän otti da ših rumkazeh hän’ellä n’e vuahuot l’ivotetuot i pan’i naizella .
Naizen hiän i otravi .
Naizen kun hiän otravi , kuol’i ves’ma ruttoh .
A šidä naizen šežen kät’kiet’t’ih i šidä i ruvettih duwmaimah : mintän , šanow , väl’iän hiän kuol’i ?
Davaimmuakko roičemma , šanow , eigo hiän ol’e otravittu .
Hyö žen naizen roidih , vračat i pr’iznaidih , što hiän on otravittu .
A šidä žen otravijan otettih da hän’en eläväl’d’i i kät’kei .
Eläväl’d’i kät’kei ženke naizenkena yht’eh kalmah , yht’eh grobuh i pandih .
A šidä ka hiän šielä i main’iččow grobušša , šanow : Guwr’ei , Samul’ij i Aviva , šanow , nešto miwn työ hyl’giättä .
Muamo vet’ miwn poručči t’eiläš , šano , što työ sohran’al’i bi milma .
Šidä ka hiän i očut’ils’a omaššah kir’iköššä , kumbazešša kir’iköššä hyö venčaičiečettih i šielä hiän grobn’ičoilla ieššä hiän kykyttämäšša i l’ien’i .
Hiän očun’ieči , kaččow , on omašša kir’iköššä i oma rahvaš .
Mis’tä šie , šanow , täh ?
Ka näin i näin , šanow , mie ol’iin kät’kietty , šanow .
Hiän pahaččazeh šuor’innun i kod’ihize i popad’i .
I muamoh ših popad’i kir’ikköh , hän’en i otti kod’ih .
Žen jäl’geh i tulow že muan’ittaja mužikka hän’en .
Nu , kuin , šanow , el’etäh šielä žen ?
Peitty tyttö že .
Šanow , kuin el’etäh šielä miwn vunukkazet ?
Da , brihan’e , šanow , kažvaw , jo on šuwr’ikkan’e , a že kuwndelow tytär , midä hiän pagizow .
Šuwr’ikkan’e on , šanow , muašša muaguaw .
A šidä i ožuttuači hän’elläh , mužikalla šillä .
Ka hän’däh i ruvettih hawkkumah .
Midä , šanow , šie ruavoit , ew šiwla i huigieda , šanow , eläväl’d’i kät’iit’ , da šidä , šanow , vielä i valehtelet , što on jo vunukkan’e šuwr’ikkan’e .
N’ikumbast’a ew , šanow , vunukkazen , šanow , jo kät’kija i eläväl’d’i i moržiemen tämän otiit da muan’itiit da kät’iit .
Ka on min označai Gurei , Samul’ij , ka tämä pruazn’iekka , Roštuon pyhän enžimän’e päivä .
Spuasun pruazn’iekka ol’i Spuasun pyhäššä .
Spuasuh šuat puwjuablokkua ei šyödy .
Uspen’ieh šuat kun on lämbimät šiät , a šidä kun ukko jyräjäw Uspen’ien jäl’geh , n’in l’ienöw pit’kä šygyžy i lämmin šygyžy .
I hyvä šygyžy .
A Pokrovašta zavod’iečow talvi .
Kun on täheššä taivaš , n’in l’iew hern’ehvuoži i lapšilla l’iew kebie vuoži .
A kun on pil’veššäh ...
Roštuon pyhäššä Miikkulua pruaznuidih , šidä i Roštuoda .
Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih
Karelian Proper
Tolmachi
Праздники
Russian
-
-
-
-
-
-
-
-