Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kaivo kaivuačow...
Kaivo kaivuačow...
Karelian Proper
Vesyegonsk
- Kaivo
kaivuačow , missä ollah pikul’at , nämä suamoi pis’t’el’ijat heinät , täššä ob’azat’el’no vs’egda löwdyw vez’i , da žiila .
Kaivettih zuastupoilla , po dvenaccat’ sažon , meilä miän kylä on goralla , n’in dvenaccat’ sažon .
- Tämä yl’en šyvä kaivo l’iew ?
- Da , šyvä l’ienöw kaivo , on , ka Obakan pihalla kaivo , tr’inaccat’ sažon .
Da šielä ol’i muon’e vez’i paha , što ei voinun i juwva , vows’o šuolan’e .
A nyt’t’en ka kaivettih täh piäh kyläh kaivo , vez’i vows’o hyvä , tož on dvenaccat’ aršin , al’i dvenaccat’ sažon .
- A kuin händä kaivetah ?
- Sruubua pannah , ylähäl’dä min kaivetah i srazu srubua lad’jatah .
Sruubua tädä zašivajut nuagloilla , r’iwguzella , štob ei langeis’ sruuba .
Vielä aršinan kaivetah , tuašen sruuban pannah , ka n’iin i prodolžajut , kun’i ei ...
Alah n’in i männäh , kun’i ei loppieta , kun’i ei l’ien’e vez’i , ka n’iin .
- A myttynäzeštä puušta paremmin sruubua luad’ie ?
- Aivin kuužin’e meil’ on , pričom kuiva meččä što ol’iis’ , ei n’in͜ rubiew tulomah ruvalle vez’i , viikon .
Meilä t’iälä kol’čie ewl , cementua ewle , da i nyt ei šua šuaha , aivin sruubat ollah kuužizešta mečäštä .
- A ka oligo ših rukah , što kaivo kuivaw il’i vettä vähä hän’eššä ?
Ol’i kyläššä ka Prohoran pihalla ol’i , ka kumban’e šuolan’e vez’i ol’i i r’ewnalla sus’iedalla ol’i , tože ei voinun juwva .
Vez’i paha dai , prosto šuolan’e vez’i , ei voi juwva .
- Muan piällä tože sruuban pannah ?
- Da , na metr šenäin , okolo metra , što žiivatta ei puuttuis’ , dai koirat i kaz’it i ...
- Ongo šil’mäläht’ie ?
- Da , a ka ferman luo , n’in šielä vettä hvat’t’iis’ monella kylällä , a nyt fermalla annetah vettä .
Šielä on dviška n’in , vodokačka , šielä hyvä vez’i , mois’t’a vettä ewle i v oblast’i daže .
- A ongo ših rukah , što kaivo luajitah ka missä šil’mälähe ?
- Aivoin meilä oldih čurkat , moin’e puin’e luajittu , aršin na vos’em , puiz’en luajitah , kolmella obručalla zat’anut , kun nastojaššoin puiz’en , nu vain hiržilöistä pakšuloista .
Sčas on sruuba , a täh šuaten ol’i čurkista .
N’in tällä kaivolla ol’i naverno godof sto , n’in hyppäi , ol’i kl’uča muon’e hyppäi piäl’ičči , oldih loukkot luajittu .
Ka puin’e , ka tämän korgie ol’i , na metr hyppäi piäl’ičči .
Aivin , kruglie god’a , i kylmän hiän n’ikonža ei .I talvella , jes’l’i on puin’e ka kyl’män , n’in čeres čas nal’eičet , čeres čas ei jiä n’i yhtä jiähyttä , kaikki šulaw .
I pr’ičom talvella on vielä lämbymembi čem kezällä , kezällä nyt on vilu , hambahat kyl’metäh juwvešša , käz’i ei t’irpun , žen viluhuš vez’i .
- Vettä millä šuatta kaivošta ?
- A l’eikoilla , r’iwguzeh r’engi pr’ilaženo , nu vez’i ol’i meilä šielä kaivošša läššä n’in , prosto ka , ammullat dai .
Nyt hiän hyppiäw narawn’e mi̬anken , kaiken aijan , možet tišču godof tällä s’il’mällä .
- A jes’l’i šyvä kaivo ?
- Da šielä šyviä ei šua i kaivua , a t’iälä n’in čieppi , vualu , vualuo pyör’ität . Vielä oldih nämä , kuurret nazivajuca .
Meilä ewlun , a näin , šeizatat paččahan kakšišuarahizen , šidä r’iwvut , šid’ä r’iwguh r’engin i ka , näin i šuadih , da , r’engi aivin šielä i on , r’engi .
Ken tulow , pidäw vettä i zal’ivajet .
Ka n’in pačaš , ka näin , kumban’e kumual’iečow na os’i .
A t’iälä kaivoh šolahuttua hän’eh r’iwgu na glubinu , vibu , vibu , a t’iälä značit bad’ja , čerpaiččow i noštaw .
- A jes’l’i ka on jygie painua ?
- N’iin šin’n’e pannah gruuzua enämmän , kumbane noštaw vettä .
Tällä puol’i on riwgušša r’engi , a šiellä puol’i , kol’essun l’izätäh , ei n’in čurkan l’izätäh , štobi kebiembi noštua vettä .
- Kuin bruwduo luajitah ?
- Bruuduo kaivet’t’ih alovalle paikalle , alovalle , missä on pohja l’ienöw šavi .
Jes’l’i pesku on , bruuvušša vettä ei l’ien’e , uid’iw , a missä vain on šavi , šielä i vez’i .
Kaivettih kyläl’l’eh , yheštäh kaikin soopča , i pol’zoval’is’ , žiivattah varoin vez’i i dl’a n’esčasnogo sluučaja tämä vez’i pidäw kyläššä .
Puhaššima toko ka , r’eduo vedäw vihmoilla , puhaššamma toko .
Kolahamma mužikat , a šidä i juollamma yheššä i ...
- Lapšet kyl’biet’t’ihgo ?
- Kyl’biet’t’ih i lapšet i daže mužikat kyl’bietäh .
Kyl’vet’et’t’ih heboz’ie , aivomma tämä ol’i n’iin zaved’ittu .
Ol’i ka , ajo kyl’vettämäh , hebozella , hebon’e viäl’d’i , hiän bruuduh i löpšäht’i iče , raččahilla , nagruo ol’i kaikilla .
Ewlun lapši , ol’i jo šuwr’ikkan’e , nowz’i .
- Žiivattua juotettihgo en’n’ein ?
- Kar’ja kod’ih tullah illalla , konešno juwvah i bruuduloista .
А vejen tuačči meilä n’ičevo on !
Ka nytten zapust’ittih bruuvun kolhoza n’in , ewle missä bel’jua st’iraija , poloskat’ ewle missä šobie , puhaštua .
Kaivo kaivuačow...
Karelian Proper
Vesyegonsk
Колодец копается...
Russian
-
-
-
-
-
-