Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Lumella l’evitetäh

Corpus: Dialectal texts

Tikhvin

Informant(s): Kondrashova Pelageja Grigorjevna, 1894, Selishe (S’elis’s’a), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
recording place: Selishe (S’elis’s’a), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast, year of recording: 1967
recorded: Рягоев Владимир Дмитриевич

Source: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), p. 214-215
audio archive of ILLH, KarRC RAS: №938

Lumella l’evitetäh
(Karelian Proper)

- Kui vuatehista vallattih?

A vuatehista vallattii. Iel’l’ä. Tämän otetaa da, l’evitetää, ka šängi ku, šuuressa pyhäššä tuloo hangi. Täl’l’ä hangiella, kaikki lumella l’evitetäh, ogordoih. Obar’itaa, porozešša. Palavua porua keitetääh, tuhkista, da täh obar’itaah. Šidän l’evitetääh. Šiel’ä pijetää pijetää kodvaa. Viikon, kun’i lum ei hävie. A šidän otetaa. Da toožo puizee pannaa. Da šinne, kip’atkua, a porua tädä valetaa, laškietaa, tääven, vuattiet že latetut šinne, latetaah. Lad’d’ataa puizee. Šidän šinne kivie. Vettä pannaa, kip’atkua. Šidää. Porua palu-, prosto luajittii, tuhkista. Ka hiilutetaah, da šidä. A šid’än šinne kivie laškietaa, nakal’ittua, da k’iuguah pannaa kivie. Da pis’työt. Kookulla vejetää. Pistemil’l’ä laškietaa šinne vua-. Šiel’ä burhua. K’iehuu, kiehuu, kiehuu vuate. Hän yl’en jo i valgenoo. L’ienöö jo valgie. Ei l’iene keldan’ a, valgie. Vallataa kaikki ka n’iin.