VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

El’et’t’ih ukko da akka...

El’et’t’ih ukko da akka...

Karelian Proper
Vesyegonsk
El’et’t’ih ukko da akka.

Zahot’t’ieči akalla l’ihi̮a.

Ukolla i šanow: “Ukko, miwla himottaw l’ihi̮a!”.

Ukko šanow: ”Mis’t’ä miwla otti̮a?”.

Akka šanow: ”Ota mis’t’ä kaččuoš!”.

Ukko l’äks’i meččäh.

Puwttu hän’el’l’ä vaštah hukka.

(Hän’el’l’äh ol’i keralla kir’ves’).

Hiän otti l’eikkai jallan toi jallan.

Ker’it’t’ih villat, s’n’imit’t’ih nahkan, a l’ihat pandih keit’t’ymäh.

Hukalla jalga kivis’t’i.

Hiän l’äks’i eččimäh, ken otti.

Tul’i kyl’äh.

Yhes’s’ä akašša tul’i.

Hukka rubei ikkunan alla raviz’emah: ”Miwn l’ihi̮a keit’ät’t’ä, miwn villi̮a kez’r’iät’t’ä, miwn nahkalla issutta! O-ooi, o-ooi!”.

L’äks’i hyppiämäh.

Жили старик и старуха...

Russian
Жили старик и старуха.

Захотелось старухе мяса.


Старику и говорит: «Старик, мне хочется мяса!».


Старик говорит: «Откуда мне взять?».


Старуха говорит: «Бери откуда хочешь (‘где увидишь’)!».


Старик пошел в лес.

Попался ему навстречу волк.


(У него [старика] был с собой топор).


Он взял отрубил у волка ногу.


Остригли шерсть, сняли шкуру, а, мясо поставили вариться.


У волка нога болит.

Он пошел искать, кто взял [ногу].


Пришел в деревню.


У одной старухи огонь.


Волк стал у окна кричать: «Мое мясо варите, мою шерсть прядете, на моей шкуре сидите!
О-оой, о-оой!».

Побежал.